Witam,
jak w temacie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/34e ... a118f.html
z góry dziękuję
pozdrawiam
Piotr
Proszę o przetłumaczenie - rosyjski
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
manyek2112
- Posty: 25
- Rejestracja: śr 09 gru 2009, 10:07
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
Proszę o przetłumaczenie - rosyjski
341
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Przenajświętszej Marii Panny* czternastego/dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej trzydzieści po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Józefa Osinskiego, wyrobnika lat trzydzieści osiem i Tomasza Fihauzena, czeladnika zduna lat dwadzieścia trzy, obaj mieszkający przy ulicy Pawiej pod numerem dziewięćdziesiątym drugim, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Łukaszem Matczakiem, wdowcem po Bogumile z domu Kaliszewska zmarłej dwudziestego szóstego marca/siódmego kwietnia roku bieżącego we wsi i parafii Dombrowa Wielka (Dąbrowa Wielka) w powiecie mazowieckim w guberni łomżyńskiej, służącym lat trzydzieści dwa, urodzonym we wsi Trzecinach w parafii Dombrowa Wielka w powiecie mazowieckim, synem nieżyjących Michała i Konstancji z domu Krysztosiak małżonków Matczak, mieszkającym przy ulicy Grzybowskiej pod numerem siedemnastym/tysiąc pięćdziesiątym piątym – i Marianną Betkier panną służącą lat trzydzieści, urodzoną w folwarku Sianno w parafii Brochów w powiecie sochaczewskim w warszawskiej guberni, córką nieżyjącego Ludwika i żyjącej Marianny z domu Gincz (Hincz) małżonków Betkier, mieszkającą przy ulicy Leszno pod numerem drugim/sześćset pięćdziesiątym trzecim i czwartym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym tutejszym i parafii Wszystkich Świętych dziewiątego/dwudziestego pierwszego września, szesnastego/dwudziestego ósmego września i dwudziestego trzeciego września/piątego października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Antoni Gucewicz na podstawie słownego pełnomocnictwa tutejszego proboszcza. Akt ten przeczytałem, podpisałem ze świadkiem Fihauzenem; nowożeńcy i świadek Osinski niepiśmienni.
Za proboszcza parafii ksiądz B. Wazmo?
* nie znam dokładnych nazw warszawskich parafii, ale pewnie będziesz wiedział o którą chodzi.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.12.2010r.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Przenajświętszej Marii Panny* czternastego/dwudziestego szóstego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej trzydzieści po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Józefa Osinskiego, wyrobnika lat trzydzieści osiem i Tomasza Fihauzena, czeladnika zduna lat dwadzieścia trzy, obaj mieszkający przy ulicy Pawiej pod numerem dziewięćdziesiątym drugim, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Łukaszem Matczakiem, wdowcem po Bogumile z domu Kaliszewska zmarłej dwudziestego szóstego marca/siódmego kwietnia roku bieżącego we wsi i parafii Dombrowa Wielka (Dąbrowa Wielka) w powiecie mazowieckim w guberni łomżyńskiej, służącym lat trzydzieści dwa, urodzonym we wsi Trzecinach w parafii Dombrowa Wielka w powiecie mazowieckim, synem nieżyjących Michała i Konstancji z domu Krysztosiak małżonków Matczak, mieszkającym przy ulicy Grzybowskiej pod numerem siedemnastym/tysiąc pięćdziesiątym piątym – i Marianną Betkier panną służącą lat trzydzieści, urodzoną w folwarku Sianno w parafii Brochów w powiecie sochaczewskim w warszawskiej guberni, córką nieżyjącego Ludwika i żyjącej Marianny z domu Gincz (Hincz) małżonków Betkier, mieszkającą przy ulicy Leszno pod numerem drugim/sześćset pięćdziesiątym trzecim i czwartym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym tutejszym i parafii Wszystkich Świętych dziewiątego/dwudziestego pierwszego września, szesnastego/dwudziestego ósmego września i dwudziestego trzeciego września/piątego października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Antoni Gucewicz na podstawie słownego pełnomocnictwa tutejszego proboszcza. Akt ten przeczytałem, podpisałem ze świadkiem Fihauzenem; nowożeńcy i świadek Osinski niepiśmienni.
Za proboszcza parafii ksiądz B. Wazmo?
* nie znam dokładnych nazw warszawskich parafii, ale pewnie będziesz wiedział o którą chodzi.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.12.2010r.
-
manyek2112
- Posty: 25
- Rejestracja: śr 09 gru 2009, 10:07