Akt chrztu Józef Garbat 1902 Piekoszów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

sylwia_mączewska
Posty: 5
Rejestracja: ndz 08 lip 2018, 18:59

Akt chrztu Józef Garbat 1902 Piekoszów

Post autor: sylwia_mączewska »

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego pradziadka.
Józef Garbat
1902 rok parafia Piekoszów

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1902&kt=1

Z góry dziękuję.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt chrztu Józef Garbat 1902 Piekoszów

Post autor: Patrymonium »

Numer metryki potrzebny.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
sylwia_mączewska
Posty: 5
Rejestracja: ndz 08 lip 2018, 18:59

Akt chrztu Józef Garbat 1902 Piekoszów

Post autor: sylwia_mączewska »

Nr aktu 119
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt chrztu Józef Garbat 1902 Piekoszów

Post autor: Patrymonium »

14.06.1902 rok o 10 rano
Paweł Garbat 40 lat, włościanin zamieszkały w Rykoszynie z Wawrzyńcem Głuch 60 lat i Wojciechem Wijasem 60 lat przedstawił syna urodzonego 7.06.br o 8 rano z żony jego Antoniny urodzonej Bielawska 27 lat.Dziecko przez ks.Karola Sławińskiego na Chrzcie Świętym otrzymało imię Józef.Chrzestni Jan Bielawski i Józefa Garbat.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”