par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1886/3 par. Skrzynno: Mikołaj Przyuski i Maria Pijanow-ok

Post autor: kwysota »

M, 1886/3 par. Skrzynno Mikołaj Andrzej Przyłuski s. Andrzeja i Jadwigi Seredyńskiej i Maria Antonina Pijanowska c. Józefa i Teofili Lewandowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 23 paź 2024, 21:40 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM 1886/3 par. Skrzynno: Mikołaj Przyuski i Maria Pijanowska

Post autor: Marek70 »

Skrzynno 26/01/1886 o 17:00,
Świadkowie: Seweryn Dobrzański 66, Walenty Janiszewski 40, właściciele domu zam. w Skrzynnie,
Młody: Mikołaj Andrzej Przyłuski, kawaler, stolarz, lat 28, ur. i zam. w mieście i par. Radom, syn Andrzeja Przyłuskiego i jego żony Jadwigi zd. Seredyńska właścicieli domu w mieście Radom,
Młoda: Marianna Antonina Pijanowska, panna, lat 21, ur. we wsi Żydomice w par. rawskiej w gub. piotrkowskiej w pow. rawskim, zam. u rodziców w Skrzynnie, córka Józefa Pijanowskiego właściciela młyna w Skrzynnie i jego żony Teofili zd. Lewandowska.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i radomskiej.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM1888/9 par.Skrzynno:Feliks Pigułowski i Walerja Pijanow-ok

Post autor: kwysota »

M, 1888/9 par. Skrzynno Feliks Pigułowski s. Wincentego i Eleonory Dobrowolskiej i Waleria Pijanowska c. Józefa i Teofili Lewandowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM1888/9 par.Skrzynno:Feliks Pigułowski i Walerja Pijanow-ok

Post autor: Marek70 »

Skrzynno 25/06/1888 o 10:00,
Świadkowie: Seweryn Dobrzański 70, Franciszek Sobkiewicz 76, właściciele domu zam. w Skrzynnie,
Młody: Feliks Pigułowski, kawaler, lat 29, młynarz, ur. w miasteczku Bielawy w gub. warszawskiej w pow.łowickim, zam. u rodziców we wsi Januszewice w gub. radomskiej w pow. opoczyńskim w par. opoczyńskiej, syn Wincentego Pigułowskiego młynarza i jego żony Eleonory zd. Dobrowolska,
Młoda: Waleria Pijanowska, panna, lat 20, ur. w Wymysłowie w par. Brzeziny w gub. piotrkowskiej, zam. u rodziców w Skrzynnie, córka Józefa Pijanowskiego młynarza i jego żony Teofili zd. Lewandowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1868/288 Par. Brzeziny Waleria Pijanowska-ok

Post autor: kwysota »

AU 1868/288 par. Brzeziny Waleria Pijanowska c Józefa i Teofili Lewandowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 24 paź 2024, 14:46 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1868/288 Par. Brzeziny Waleria Pijanowska

Post autor: Marek70 »

Brzeziny 29/11/1868 o 17:00,
Ojciec: Józef Pijanowski, młynarz zam. w Wymysłowie, lat 31,
Świadkowie: Józef Basiński 65, Szymon Musik 48, słudzy kościelni z Brzezin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/11/1868 o 8:00 w Wymysłowie,
Matka: Teofila zd. Lewandowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Józef Sławiński młynarz w Tadzinie i Marianna Kawęcka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM1903/4 par. Cerkiew: Edward Pijanowski i M. Frejtak-ok

Post autor: kwysota »

M, 1903/4 par. Cerkiew Edward Leopold Pijanowski s. Józeja i Teofili Lewandowskiej i Marianna Frejtak c. Antoniego i Matyldy Luft

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 27 paź 2024, 19:30 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM1903/4 par. Cerkiew: Edward Pijanowski i Marianna Frejtak

Post autor: Marek70 »

Cerekiew 25/01/1903 o 17:00,
Świadkowie: Feliks Frejtak 28 chłop ze Sławna, Franciszek Stelczyk 42 organista z Cerekwi,
Młody: Edward Pijanowski, kawaler, ur. w Brzezinach, lat 32, syn zmarłych Józefa i Teofili zd. Lewandowska, młynarz zam. w Bąkowie,
Młoda: Marianna Frejtak, panna, ur. w Sławnie, lat 17, córka zmarłego Antoniego i Matyldy zd. Luft chłopów ze Sławna, zam. przy matce.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1886/85 par. Cerkiew Marianna Frejtak-ok

Post autor: kwysota »

AU 1886/85 par. Cerkiew Marianna Frejtak :

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 89ddd0f9bd

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 28 paź 2024, 20:13 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1886/85 par. Cerkiew Marianna Frejtak

Post autor: Marek70 »

Cerekiew 17/07/1886 o 10:00,
Ojciec: Antoni Frajtak, właściciel karczmy, zam. w Sławnie, lat 56,
Świadkowie: Antoni Grochulski 35, Michał Wilk 42, chłopi zam. w Sławnie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/06/1886 o 22:00 w Sławnie,
Matka: Matylda zd. Luft, lat 36,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Krajeski i Józefa Walasik.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1870/262 par. Brzeziny, Edward Leopold Pijanowski-ok

Post autor: kwysota »

AU 1870/262 par. Brzeziny Edward Leopold Pijanowski s. Józefa i Teofili Lewandowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 29 paź 2024, 21:51 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1870/262 par. Brzeziny, Edward Leopold Pijanowski

Post autor: Marek70 »

Brzeziny 06/11/1870 o 17:00,
Ojciec: Józef Pijanowski, młynarz zam. na Palichowiźnie, lat 33,
Świadkowie: Józef Matusiak 52, Antoni Balwiński 35, słudzy kościelni z Brzezin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1870 o 5:00 na Palichowiźnie,
Matka: Teofila zd. Lewandowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Edward Leopold,
Chrzestni: Feliks Kawęcki i Karolina Bułkiewicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Au 1873/99 par. Brzeziny Stanisław Pijanowski-ok

Post autor: kwysota »

AU 1873/99 par. Brzeziny Stanisław Pijanowski s. Józefa i Teofili Lewandowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 29 paź 2024, 21:51 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Au 1873/99 par. Brzeziny Stanisław Pijanowski

Post autor: Marek70 »

Brzeziny 11/05/1873 o 16:00,
Ojciec: Józef Pijanowski, młynarz z Paluchowizny, lat 35,
Świadkowie: ks. Ignacy Lipka 36, ks. Franciszek Paszukiewicz 30, słudzy wikariusze z par. w Brzezinach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1873 o 6:00 na Paluchowiźnie,
Matka: Teofila zd. Lewandowska, lat 31,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: ks. Franciszek Chmielewski proboszcz par. Brzeziny i Marianna Lewandowska.

Opóźnienie w spisaniu aktu z woli ojca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Au 1877/199 par. Brzeziny Florentyna Pijanowska-ok

Post autor: kwysota »

AU 1877/199 par. Brzeziny Florentyna Pijanowski c. Józefa i Anieli Machnikowskiej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e48605d32

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 31 paź 2024, 23:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”