Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e5a671184
Akt ślubu, Nr 9, parafia Grodzisko, rok 1881
Katarzyna Jaszczak i Franciszek Dutkowski
Dziękuję
Pozdrawiam
Weronika
Akt ślubu, Jaszczak - Dutkowski, Grodzisko 1881
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Patrymonium
- Posty: 923
- Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
- Lokalizacja: Kielce
Akt ślubu, Jaszczak - Dutkowski, Grodzisko 1881
7.11.1881 roku o 10 rano
Świadkowie: Szymon Pawlak 44 lata i Jan Pawlak 49 lat
Pan Młody: Franciszek Dutkowski kawaler, syn Jana i Apolonii Maciejewskiej komorników przy nich zamieszkały, 23 lata
Panna Młoda:Katarzyna Jaszczak panna, córka Piotra i Agnieszki Kmiecik włościan przy nich zamieszkała,22 lata
Zapowiedzi. Brak intercyzy.Podpisał ks. Grzankowski
Świadkowie: Szymon Pawlak 44 lata i Jan Pawlak 49 lat
Pan Młody: Franciszek Dutkowski kawaler, syn Jana i Apolonii Maciejewskiej komorników przy nich zamieszkały, 23 lata
Panna Młoda:Katarzyna Jaszczak panna, córka Piotra i Agnieszki Kmiecik włościan przy nich zamieszkała,22 lata
Zapowiedzi. Brak intercyzy.Podpisał ks. Grzankowski
Marian
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".