Grygrów (Parafia Stara Wieś) Złotki i in. (Parafia Prostyń)

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Krasnodębskiej (z domu Krasnodębska)
Z, Nr 89, Wiśniew, Wiśniew, 1889, Helena Krasnodębska
Dane dodatkowe: wdowa (po Macieju Krasnodębskim zmarłym w 1874 r. w parafii Pniewnik)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 87-089.jpg

[el_za]

Helena Krasnodębska - lat 70, wdowa, zam. u swoich krewnych w Wiśniewie, zm. 12/ 24.XII.1889 o 3.00 po południu
zgłosili - Adam Noiszewski, l.33 i Jan Parol, l.63, koloniści z Wiśniewa

Ela

[Adrian_1606]

OK. To jest ta osoba, której szukałem. Adam Nojszewski to był jej wnuk, a Jan Parol był z rodziny męża innej wnuczki Heleny Krasnodębskiej.

[Adrian_1606]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Karola Kostki z Marianną Sawicką
M, Nr 7, Wólka Proszewska, Kopcie, 1873, Karol Kostka - Marianna Sawicka
Dane dodatkowe: Karol Kostka był z parafii Grębków.
Interesuje mnie wszystko, w szczególności czy Karol Kostka był wdowcem po Mariannie z domu Leszczyńska, a Marianna Leszczyńska czy miała nazwisko panieńskie Boruc?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 06-007.jpg

[Czwarnog_Kazimierz]

AM 7/1873
Działo się we wsi Kopcie 11/23.II.1873 r. o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Chabiery l.52 ze wsi Cierpięta i Jana Sopińskiego l.40 ze wsi Sucha włościan rolników dzisiaj zawarty został religijny związek małżeński między Karolem Kostka wdowcem po zmarłej żonie Mariannie z Leszczyńskich włościaninem rolnikiem l.60 urodzonym we wsi Cierpięta i w tejże wsi mieszkającym synem nieżyjących Andrzeja Kostka i prawnej jego żony Rozalii z Tafilów i Marianną Sawicką l. 53 wdową po zmarłym w 1867 r. mężu Walentym Sawickim córką nieżyjących Rocha Boruca i jego prawnej żony Katarzyny urodzoną we wsi Wyszków a mieszkającą we wsi Wólka Proszewska Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym i Grębkowskim kościołach parafialnych w dn. 9; 16 i 23. II (nowego stylu). br. Małżonkowie oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonałem Ja. Akt ten obecnym przeczytano a ponieważ są oni niepiśmienni sam tylko podpisałem
Ks. Paweł Piotrowski Administrator Parafii Kopcie Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Kazimierz

[Adrian_1606]

OK. To jest, którego szukam
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu zgonu Karola Kostki
Z, Nr 36, Cierpięta, Grębków, 1887, Karol Kostka
Dane dodatkowe: mąż Marianny Kostki (z domu Boruc)
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data jego śmierci.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 35-038.jpg

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 36/1887
Działo się we wsi Grębków 25.II/9.III.1887 r. o godz. 6 po południu. Stawili się Ignacy Tafil l.50 i Jan Tafil l.55 włościanie ze wsi Cierpięta i oświadczyli że dzisiaj o godz. 3 po północy zmarł urodzony i mieszkający w tej wsi Cierpięta włościanin Karól Kostka l. 79 syn nieznanych oświadczającym rodziców pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Boruców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Kostki akt ten przeczytano oświadczającym a następnie przeze mnie podpisano. Oświadczający oświadczyli że są niepiśmienni.
Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski administrator parafii Grębków

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[Adrian_1606]

OK. To jest, kogo szukałem
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kostki (z domu Leszczyńska)
Z, Nr 2, Grębków, 1871, Marianna Kostka (z domu Leszczyńska).
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce jej śmierci.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-003.jpg

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 2/1871
Działo się we wsi Grębków 21.XII/2.I.1870/71 r. o godz. 5 wieczorem. Stawili się Jan Leszczyński l.60 i Kacper Tafil l.45 włościanie ze wsi Cierpięta i oświadczyli że dzisiaj o godz. 2 w nocy zmarła mieszkająca w tej wsi włościanka Marianna Kostka l. 56 córka nieżyjących Michała Leszczyńskiego i Brygidy ze Świderskich pozostawiła po sobie owdowiałego męża Karola. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kostka akt ten przeczytano obecnym a następnie przeze mnie podpisano. Obecni oświadczyli że są niepiśmienni.
Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski administrator parafii Grębków utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[Adrian_1606]

Ok.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Chabiery (z domu Kowalik)
Z, Nr 92, Cierpięta, Grębków, 1888, Tekla Chabiera (z domu Kowalik)
Informacje dodatkowe: żona Franciszka Chabiery
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data jej śmierci.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 91-094.jpg

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 92/1888
Działo się we wsi Grębków 23/15.XI.1888 r. o godz. 10 rano. Stawili się Jan Tafil l.56 i Tadeusz Kołak l.45 włościanie ze wsi Cierpięta i oświadczyli że dzisiaj o godz. 2 po północy zmarła mieszkająca w tej wsi Cierpięta włościanka Tekla Chabiera l. 70 urodzona we wsi Jaworek parafii Wierzbno córka rodziców nieznanych oświadczającym wdowa po zmarłym mężu Franciszku. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tekli Chabiery akt ten przeczytano oświadczającym a następnie przeze mnie podpisano. Oświadczający oświadczyli że są niepiśmienni.
Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski administrator parafii Grębków

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[Adrian_1606]

OK. To trochę dziwne, że miała być już wdową, jakoś w parafii Grębków dla podobnego okresu sprzed 1888 r. nie znalazłem aktu zgonu Franciszka Chabiery. Może to był jakiś błąd, a może z aktów ślubów ich dzieci z lat 70 i 80 dowiem się czegoś więcej.
Proszę teraz o przetłumaczenie ich córki Klary Chabiery z Józefem Filipiakiem
M, Nr 10, Grębków, 1876, Klara Chabiera - Józef Filipiak
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce ślubu oraz czy ojciec Klary, Franciszek Chabiera jeszcze żył?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-011.jpg

[Czwarnog_Kazimierz]

AM 10/1876
Działo się we wsi Grębków 9/21.II.1876 r. o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Trojanowskiego l.45 i Jakuba Adamiaka l.50 włościan ze wsi Sucha dzisiaj zawarty został religijny związek małżeński między Józefem Filipiakiem l. 30 włościaninem kawalerem czasowo urlopowanym żołnierzem urodzonym i mieszkającym we wsi i parafii Kopcie na gospodarstwie synem nieżyjących Stanisława i Ludwiki z Pietrzaków i Klarą Chabiera l. 26 włościanką panną urodzoną we wsi Jaworek parafii Wierzbińskiej a mieszkającą z rodzicami we wsi Cierpięta parafii miejscowej córką Franciszka i Tekli z Arysów Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych Kopcińskim i Grębkowskim w dn………... Małżonkowie oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonałem ja podpisany. Akt ten po przeczytaniu przeze mnie tylko podpisano nowożeńcy i świadkowie oświadczyli że są oni niepiśmienni
Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski Administrator Parafii Grębków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Franciszek Chabiera zmarł w roku 1885 w Żarnówce akt zgonu nr 3 par. Grębków https://tiny.pl/1ngcv976
Franciszek był wujem mojej prababki Magdaleny Michalczyk córki Wincentego i Salomei z Chabierów
Pozdrawiam
Kazimierz

[Adrian_1606]

Tak znalazłem tą metrykę. W indeksach omyłkowo wpisano imię Franciszka, zamiast Franciszek.
Proszę więc o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Chabiery.
Z, Nr 3, Cierpięta, Grębków, 1885, Franciszek Chabiera
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data jego śmierci.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-006.jpg

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 3/1885
Działo się we wsi Grębków 231.XII/12.I.1884/85 r. o godz. 1 po południu. Stawili się Ignacy Tafil l.48 i Jan Tafil l.50 włościanie ze wsi Cierpięta i oświadczyli że dzisiaj o godz. 7 rano zmarł mieszkający w tej wsi włościanin Franciszek Chabiera l. 68 urodzony we wsi Wyględow parafii Wierzbińskiej syn rodziców nieznanych oświadczającym pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teklę z Arysów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Chabiery akt ten przeczytano oświadczającym a następnie przeze mnie podpisano. Oświadczający oświadczyli że są niepiśmienni.
Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski administrator parafii Grębków

_________________
Pozdrawiam Kazimierz