Żuraw akt urodzenia 124/1905

[Radoslao]

Witam

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia mojego pradziadka Władysława Kowalskiego.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0d29c3d94a

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

[W.Badurek]

Wydarzyło się we wsi Żuraw 25 listopada / 8 grudnia 1905r o dziewiątej rano. Stawił się Idzi Kowalski lat 24 robotnik mieszkający w Kuśmirkach, w obecności świadków Józefa Nowaka lat 25 i Jana (napisano Joanna) Musiała lat 50 obydwóch chłopów mieszkających w Kuśmirkach i okazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kuśmirkach 23 listopada / 6 grudnia bieżącego roku o piątej po południu z jego ślubnej żony Franciszki z Nowaków lat 18. Dziecku temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Wacława Piotrowskiego dano imię Władysław, a chrzestnymi byli Szymon Stefaniak i Elżbieta Stachurska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. Proboszcz parafii Żuraw. podpis.

Waldemar