Dzien dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa nr 8 z roku 1908 w parafii Piski: Ignacego Moczydłowskiego s. Andrzeja i Julianny Wyszynskiej i Marianny Godlewskiej c. Adolfa i Balbiny Truszewskiej. Inf.dodatkowe: wieś Krajewo Białe i Krasobiele Ksiezopole.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=008.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Edyta
A.m.Ignacy Moczydlowski I Marianna Godlewska,par.Piski, 1908
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
A.m.Ignacy Moczydlowski I Marianna Godlewska,par.Piski, 1908
ślub - 18.II/ 02.III.1908
świadkowie - Feliks Truszkowski, l.38 z Wiśniewa i Wincenty Mierzejewski, l.40 z Księżopola, cząstkowi właściciele
młody - kawaler, lat 28, syn Andrzeja i Julianny z Wyszyńskich, ur. Rzepki Nowe, parafii Piekuty, zam. Krajewo Białe, parafii Zambrów, przy rodzicach cząstkowych właścicielach
młoda - panna, lat 16, córka Adolfa i zmarłej Balbiny z Truszkowskich, ur. Wólka Okrąglik, parafii Prostyń, zam. Księżopole, przy ojcu cząstkowym właścicielu
zapowiedzi - dwie, w parafiach: Piski i Zambrów, od trzeciej dyspensa Administratora Diecezji Sejneńskiej z 26.II, tego roku za nr 594
umowy nie zawarli
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
Ela
świadkowie - Feliks Truszkowski, l.38 z Wiśniewa i Wincenty Mierzejewski, l.40 z Księżopola, cząstkowi właściciele
młody - kawaler, lat 28, syn Andrzeja i Julianny z Wyszyńskich, ur. Rzepki Nowe, parafii Piekuty, zam. Krajewo Białe, parafii Zambrów, przy rodzicach cząstkowych właścicielach
młoda - panna, lat 16, córka Adolfa i zmarłej Balbiny z Truszkowskich, ur. Wólka Okrąglik, parafii Prostyń, zam. Księżopole, przy ojcu cząstkowym właścicielu
zapowiedzi - dwie, w parafiach: Piski i Zambrów, od trzeciej dyspensa Administratora Diecezji Sejneńskiej z 26.II, tego roku za nr 594
umowy nie zawarli
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
Ela