Prośba o przetłumaczenie aktu. urodzenia/chrztu

DawidSmigielski · Post autor: **DawidSmigielski** » śr 30 paź 2024, 06:32

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu nr 188
Sosnowiec-Niwka św. Jana Chrzciciela
Niwka
Rok 1911
Stanisława Wiklik

Przyznam że zainteresowała mnie informacja o pojawienie się nazwiska Śmigielska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 87-189.jpg

Pozdrawiam

Dawid Śmigielski

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » śr 30 paź 2024, 13:17

8.05.1911 rok o 4 po południu
Jan Wiklik robotnik z Niwki,39 lat z Franciszkiem Burdel i Janem Bleta przedstawił córkę urodzoną dzisiaj o 8 rano z jego żony Heleny urodzonej Samburska,39 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Stanisława. Chrzestni: Franciszek Burdel i Katarzyna Frączek.

DawidSmigielski · Post autor: **DawidSmigielski** » czw 31 paź 2024, 05:05

Bardzo dziękuje.

elgra · Post autor: **elgra** » czw 31 paź 2024, 13:52

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml