Akt urodzenia wystawiony w 1930 - OK

[jgene]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego/ukraińskiego
https://postimg.cc/gallery/YLLS8GD

[Sroczyński_Włodzimierz]

Pisz co wiesz
podpisuj posty
przeczytaj ogłoszenia
skąd ukraiński????
skąd 1930?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384378,24

[jgene]

Po co ten link? Przecież w moim linku widać
To akt urodzenia wystawiony w 1930 więc dokument pochodzi z tego roku
Dokument z parafii Łoniów, miasto koło Sandomierza
Marianna Rzepka urodzona w 1906, potrzebowała akt urodzenia przed podróżą do Kanady
Napis po lewej tłumaczy się z ukraińskiego jako Świniary Marianna Rzepka, Świaniary Stare to wieś koło wsi Łoniów
Napisy drukowane są po polsku, a główny tekst nie wiem czy po rosyjsku czy ukraińsku
Kiedyś te wioski były w zaborze rosyjskim...

moderacja (elgra)
* Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

* Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[Patrymonium]

To jest wypis AU napisany w języku rosyjskim nie ukraińskim.

Łoniów 23.09.1906 rok o 4 po południu
Michał Rzepka gospodarz, 30 lat zamieszkały w Świniarach z Stanisławem Tosiem 40 lat i Walentym Maleckim 50 lat przedstawił córkę urodzona 20.09.br o 4 rano z żony jego Anny z Boryckich, 30 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie dopełnionym przez ks. Stefana Kwiatkowskiego otrzymało imię Marianna. Chrzestni: Stanisław Toś i Marianna Leśniakowa.