Proszę o przetłumaczenie - j.rosyjski

manyek2112 · Post autor: **manyek2112** » czw 16 gru 2010, 21:46

Witam,
Proszę o pomoc jak w temacie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4db ... f842c.html
Pozdrawiam
Piotr

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » ndz 19 gru 2010, 11:54

1481
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny dwudziestego siódmego września/dziewiątego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Łukasz Matczak, robotnik garbarski lat trzydzieści trzy, mieszkający w Warszawie przy ulicy Nowomiejskiej pod numerem sześćdziesiątym drugim, w obecności Pawła Sledzewskiego, służącego i Walentego Krzemińskiego, dozorcy, pełnoletnich mieszkańców Warszawy i okazał nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się pod wyżej wskazanym numerem dwudziestego piątego sierpnia/szóstego września tego roku o godzinie jedenastej wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z domu Betker (Marianny z Betkerów) lat trzydzieści trzy. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Mikołaja Marsorza nadano imię Michał a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Sledzewski i Marianna Jabłonska. Opóźnienie ojca nastąpiło z woli rodziców. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytałem, sam podpisałem.
Za proboszcza, ksiądz Jan [nieczytelne]

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 19.12.2010r.

manyek2112 · Post autor: **manyek2112** » ndz 19 gru 2010, 12:54

Witam,
Dziękuję bardzo Pani Krystyno.Pozdrawiam.
Piotr Matczak