Akt urodzenia, Rozalia Mielowska?, Rzeczyca, 1990 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

lindbergus

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: czw 28 gru 2017, 12:09

Akt urodzenia, Rozalia Mielowska?, Rzeczyca, 1990 OK

Post autor: lindbergus »

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Mielowskiej. Numer aktu 23.

https://zapodaj.net/plik-cwDeLvhl8o

Dziękuję za pomoc.

moderacja (elgra)
Zawsze podawaj bezposredni link bez Zapodaj itp
Dbajmy o oczy naszych Tłumaczy
Podawaj to, co wiesz np. z Geneteki.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Ostatnio zmieniony ndz 03 lis 2024, 14:58 przez lindbergus, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Michał


Poszukuje przodków z okolic Wadowic z nazwiskiem Janik, Rams, Orkisz, Mikołajczyk
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt urodzenia, Rozalia Mielowska?, Rzeczyca, 1990

Post autor: Marek70 »

Rzeczyca 15/02/1900 o 18:00,
Ojciec: Kacper Mielowski, rolnik, zam. we wsi Sadykierz, lat 48,
Świadkowie: Wojciech ...owski(?) 38, Stanisław Karwat 48, obaj rolnicy z Sadykierza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/02/1900 o 10:08 we wsi Sadykierz,
Matka: Rozalia zd. Rosiak, lat 42,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Wojciech ...owski(?) i Marianna Wrzos.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”