par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Au 1877/199 par. Brzeziny Florentyna Pijanowska

Post autor: Patrymonium »

13.09.1877 rok o 2 po południu
Józef Pijanowski młynarz, 39 lat z Leonem Kmianowicz 45 lat i Wawrzyńcem Kmianowiczem 38 lat przedstawił córkę urodzona 5.09.br o 11 rano z jego zony Anieli z Machnikowskich 20 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Florentyna. Chrzestnymi byli Walenty Bujakiewicz i Teofila Michlewska.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1868/11 par. Przybyszew Walenty Kazański-ok

Post autor: kwysota »

AU 1868/11 par. Przybyszew Walenty Kazański s. Władysława i Heleny Mantorczyk:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d07a8ae5a2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 lis 2024, 18:52 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1868/11 par. Przybyszew Walenty Kazański

Post autor: Marek70 »

Przybyszew 01/02/1868 o 12:00,
Ojciec: Władysław Kazański, rolnik z Przybyszewa, lat 30,
Świadkowie: Walenty Pracki 35, Antoni Kazański 23, rolnicy z Przybyszewa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/01/1868 o 2:00 w Przybyszewie,
Matka: Helena zd. Mantorczyk, lat 28,
Imię na chrzcie: Walenty Józef,
Chrzestni: Antoni Kazański i Anna Goś.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1879/102 par. Brzeziny Julian Pijanowski-ok

Post autor: kwysota »

AU 1879/102 par. Julian Pijanowski s. Józefa i Anieli Machnikowskiej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bbd2d21f68

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 04 lis 2024, 19:53 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

AU 1879/102 par. Brzeziny Julian Pijanowski

Post autor: Patrymonium »

4.05.1902 roku o 6 po południu
Józef Pijanowski młynarz, 41 lat z Walentym Bujakiewicz 55 lat i Józefem Bursa 45 lat przedstawił syna urodzonego 17.04.br o 12 w południe z jego żony Anieli z Machnikowskich 22 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Julian. Chrzestni Julian Jędrzejczyk i Marianna Pijanowska.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1881/18 par. Skrzynno Teofila Pijanowska-ok

Post autor: kwysota »

AU 1881/18 par. Skrzynno - Teofila Pijanowska c. Józefa i Anieli Machnikowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 05 lis 2024, 18:08 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

AU 1881/18 par. Skrzynno Teofila Pijanowska

Post autor: Patrymonium »

19.03.1881 rok o 9 rano
Józef Pijanowski 43 lata, właściciel domu z Franciszkiem Frydrych 40 lat i Jakubem Mniszkiem 54 lata przedstawił córkę urodzoną 13.03.br o 3 rano z żony jego Anieli urodzonej Machnikowska 24 lata.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Teofila. Chrzestni Franciszek Pijanowski i Marianna Pijanowska.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1886/51 par. Skrzynno Teofila Pijanowska-ok

Post autor: kwysota »

AZ 1886/51 par. Skrzynno - Teofila Pijanowska c. Józefa i Anieli Machnikowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=251&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 07 lis 2024, 20:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1886/51 par. Skrzynno Teofila Pijanowska

Post autor: Marek70 »

Skrzynno 03/09/1886 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Sobkiewicz 67, Józef Sobkiewicz 34, właściciele domów zam. w Skrzynnie,
Zmarły: Teofila Pijanowska, zm. 01/09/1886 o 8:00 w Skrzynnie, lat 5, ur. i zam. w Skrzynnie, córka młynarza Józefa Pijanowskiego i jego żony Anieli zd. Machnikowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1907/52 par. Brzeziny J.Pijanowski i T. Gumińska-ok

Post autor: kwysota »

AM 1907/52 par. Brzeziny: Józef Pijanowski s. Józefa i Anieli Machnikowskiej i Tekla Gumińska c. Henryka i Teodozji Gadomskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 07 lis 2024, 20:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM 1907/52 par. Brzeziny J.Pijanowski i T. Gumińska

Post autor: Marek70 »

Brzeziny 08/10/1907 o 11:00,
Świadkowie: Jakub Gadomski 75 "сыромятник"(?), Józef Nawrocki 24 urzędnik zarządu powiatu brzezińskiego, obaj z Brzezin,
Młody: Józef Pijanowski, kawaler, lat 24, młynarz, ur. w Skrzynnie i tejże parafii w pow. opoczyńskim, zam. w Brzezinach, syn zmarłego Józefa Pijanowskiego i żyjącej Anieli zd. Machnikowska,
Młoda: Tekla Gumińska, panna, lat 19, ur. i zam. przy matce w Brzezinach, córka zmarłego Henryka i żyjącej Teodory zd. Gadomska małż. Gumińskich.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1912/18 par. Brzeziny K. Krulikowski i A.Pijanowska-ok

Post autor: kwysota »

AM 1912/18 par. Brzeziny: Kazimierz Krulikowski s. Szymona i Jadwigi Chejduś i Albertyna Pijanowska c.. Józefa i Anieli Machnikowskiej:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,174310,10

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 07 lis 2024, 20:25 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM 1912/18 par. Brzeziny K. Krulikowski i A.Pijanowska

Post autor: Marek70 »

Brzeziny 06/02/1912 o 17:00,
Świadkowie: Józef Pijanowski 32 młynarz z Wymysłowa, Ignacy Przymus 30 organista z Brzezin,
Młody: Kazimierz Krulikowski, lat 42, wdowiec po Antoninie zd. Mirowska zmarłej 30/05/1911 w Łodzi w par. Św. Stanisława Kostki, syn Szymona i Jadwigi zd. Chejdus małż. Krulikowskich, ur. w Lisowicach, zam. w Stokach w par. Mileszki, ślusarz,
Młoda: Albertyna Pijanowska, panna, lat 26, córka zmarłego Józefa i żyjącej Anieli zd. Machnikowska małż. Pijanowskich, ur. w Skrzynnie, zam. w Wymysłowie przy matce młynarce.

Zapowiedzi w parafiach Brzeziny i Mileszki.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1907/46 par. Brzeziny J. Pijanowski i F.G. Żłobińska

Post autor: kwysota »

AM 1907/46 par. Brzeziny: Józef Pijanowski s. Franciszka i Genowefy Marianny Żłobińskiej & Kazimiera Więcławska c. Ignacego i Cecylii z Gałązów:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AM 1907/46 par. Brzeziny J. Pijanowski i F.G. Żłobińska

Post autor: Marek70 »

Brzeziny 10/09/1907 o 19:00,
Świadkowie: Julian Pijanowski 28 młynarz, Franciszek Pastusiak 41 murarz, obaj z Brzezin,
Młody: Józef Pijanowski, kawaler, lat 23, młynarz, ur. we wsi Rudnik w pow. opoczyńskim, zam. w Nowosolnej w par. Mileszki, syn Franciszka Pijanowskiego i jego żony Marianny zd. Złobińska,
Młoda: Kazimiera Więcławska, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach w Brzezinach, córka Ignacego Więcławskiego i jego żony Cecylii zd. Gałązka.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Mileszki.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”