T: Prośba o tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z 1903r. Nr 193 Marianna Będkowska parafia Katedra kielce https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400790,34#
U Maria Będkowska, Kielce -ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
U Maria Będkowska, Kielce -ok
Ostatnio zmieniony wt 05 lis 2024, 12:34 przez Joanna46, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Patrymonium
- Posty: 923
- Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
- Lokalizacja: Kielce
U Maria Będkowska, Kielce
8.03.1903 rok o 11 rano
Józef Będkowski 30 lat, włościanin z Kostomłotów (Kostomłoty) z Piotrem Zapała 43 lata i Michałem Bucki 36 lat przedstawił córkę urodzoną przedwczoraj o 10 wieczorem z jego żony Marianny z Wójcików 30 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Marianna. Chrzestnymi byli Piotr Zapała i Antonina Bucka.Podpisał ks.A. Pogorzelski
Józef Będkowski 30 lat, włościanin z Kostomłotów (Kostomłoty) z Piotrem Zapała 43 lata i Michałem Bucki 36 lat przedstawił córkę urodzoną przedwczoraj o 10 wieczorem z jego żony Marianny z Wójcików 30 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Marianna. Chrzestnymi byli Piotr Zapała i Antonina Bucka.Podpisał ks.A. Pogorzelski
Marian
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".