Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu - j. ros.

[Magda_Rybak]

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 843 z 1870 r. z par. Wsz. Św. w W-wie. Akt znajduje się pod adresem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-846.jpg
Z góry serdecznie dziękuję
Magda

[Cieślak_Krystyna]

843
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych czternastego/dwudziestego szóstego dnia grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawiła się Rozalia Łukowska, akuszerka mieszkająca w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem tysiąc sto czterdziestym siódmym z literą A, mająca lat czterdzieści siedem w obecności Franciszka Rzucińskiego, stolarza i Aleksandra Liszewskiego, wyrobnika, obu pełnoletnich, mieszkających w Warszawie i okazała nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jej mieszkaniu, dnia dwudziestego pierwszego kwietnia/trzeciego maja bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z Mateusza Jendrzejewskiego (Mateusza Jędrzejewskiego), trzydziestoletniego szewca przebywającego w Warszawie i z jego ślubnej żony Pauliny z domu Gałdzińska (Pauliny z Gałdzińskich) lat trzydzieści jeden. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Aleksander Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Rzuciński i Klementyna [nieczytelne]. Asystowali Aleksander Liszewski i Antonina Staniszewska. Akt ten, który z powodu nieobecności ojca nie spisano we właściwym czasie, oznajmiającej i świadkom przeczytałem, podpisałem z oznajmiającą (akuszerką); świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Julian Biały, wikary

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 20.12.2010r.

[Magda_Rybak]

Bardzo dziękuję. Pozdrawiam
Magda