Proszę o przetłumaczenie - j.rosyjski

manyek2112 · Post autor: **manyek2112** » wt 21 gru 2010, 10:53

Ponowna prośba o przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b2 ... 00be0.html
Z góry dzięjkuję.
Piotr Matczak

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 21 gru 2010, 12:41

13
Działo się w Pradze ósmego/dwudziestego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Franciszka Tuniakiewicza, lat czterdzieści i Ludwika Niewczasa, lat pięćdziesiąt, obu robotników z Grochowa zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Walentym Tkaczem (Walentym Tkacz), dwudziestoletnim kawalerem, robotnikiem urodzonym we wsi Grochowie i tam mieszkającym, synem Franciszka i Franciszki z domu Zakrzewska, – a Marianną Piekarską, dwudziestodwuletnią panną robotnicą, urodzoną w Janowie w powiecie radzymińskim, mieszkającą w Grochowie, córką nieżyjącego Stanisława i żyjącej Magdaleny z domu Wilkońska. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego piątego grudnia/szóstego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego/piątego roku i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Pozwolenie na ślub dla narzeczonego oświadczono ustnie przez jego ojca. Religijny obrzęd zaślubin celebrował w dniu dzisiejszym ksiądz Sobolewski, wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom przeczytałem, sam podpisałem.
Ksiądz [podpis nieczytelny]
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 21.12.2010r.

manyek2112 · Post autor: **manyek2112** » wt 21 gru 2010, 14:34

Wielkie dzięki jeszcze raz.
Pozdrawiam.
Piotr Matczak