Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[JarekF]

Dzień dobry,

czy byłby w stanie ktoś przetłumaczyć, bo męczę się z tym od jakiegoś czasu i nic nie idzie. Jeszcze ten odręczny dopisek po polsku ... wynika z tego ciekawe i zagadkowa historia rodzinna, ale może przetłumaczenie wyjaśni sprawę.

Dobrego dnia!

https://zapodaj.net/plik-oLF3ow9JdC

[elgra]

Witaj Jarku.
Podawaj znane Ci informacje, to tłumaczenie będzie łatwiejsze.
Podawaj bezposredni link bez zapodaj itp, będzie w lepszej rozdzielczości, bo ten jest nieczytelny.
Jesteśmy w podforum tłumaczenia, wiec tytuł powinien być bardziej precyzyjny.
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[JarekF]

Dziękuję za uwagi.

Chodzi o to, że z ksiąg wynika, że ojcem Marka Filipka był Kacper Filipek ( który w roku narodzin Marka miał 62 lata ) a dodatkowo matką była 28-letnia Anna Filipek ( zd. Polak ), która była synową Kacpra. Dziwna sprawa... nie wiem czy Kacper dał tylko nazwisko a ojciec pozostaje nieznany ? Być może z tłumacznia by to wynikało.
Jeszcze ten dopisek po polsku... dziwna sprawa.

akt 31 :
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 546&zoom=1

[Sroczyński_Włodzimierz]

Dziękuję ale nie skorzystam?

ojciec NN
dopisano Kacper (fałszywie)

[JarekF]

Tak, w 1953 roku na wniosek Marka Filipka zostal dopisany Kacper jako ojciec, ale chcialbym poznac tresc aktu wraz z dopiskami na marginesie gdzie widnieja rowniez daty 1910, 1911.

[W_Marcin]

Dane już znane z geneteki (które należało podać w prośbie o tłumaczenie):
1887 31 Marek Filipek Kacper nn Anna Polak Jerzmanowice Jerzmanowice Data ur. 24.04.1887

Pozostałe dane wynikające z aktu:
Zgłosili 24.04 o 8 rano Teressa Zawisowa l. 70 akuszerka z Jerzmanowic, Wojciech Nowak 21, Wincenty Zaporowski 38 - rolnicy zam. Jerzmanowice
Dziecko urodzone 12/24.04 o 5 rano
Matka wdowa l. 30
Chrzestni Wojciech Nowak i Marianna Niwińska
Dopisek z prawej: Marek Filipek zawarł związek małżeński z Marianna Borówka 21.01/3.02.1910, zgłoszono 29.01/11.02.1911 za nr 33