OK Akt ślubu Zygmunt Zamojski Maria Surdykowska Kiczki 1910

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

MaurycyZam

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 11 lis 2024, 14:00

OK Akt ślubu Zygmunt Zamojski Maria Surdykowska Kiczki 1910

Post autor: MaurycyZam »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 6.
https://ibb.co/MVGGQt1

Z góry dziękuję,
Maurycy
Ostatnio zmieniony czw 14 lis 2024, 22:43 przez MaurycyZam, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt ślubu Zygmunt Zamojski - Maria Surdykowska, Kiczki 1910

Post autor: Patrymonium »

9.07.1910 rok o 7 wieczorem
Świadkowie: Jan Rokicki 50 lat, ziemianin i Franciszek Surdykowski administrator dobra Siodło
Młody: Zygmunt Zamojski kawaler, inżynier, 32 lata , urodzony we wsi Sobiesęki kaliskim Powiecie i Guberni a zamieszkały w mieście Warszawie, syn Bolesława Kazimierza i Emilii z Waśniewskich
Panna Młoda: Maria Surdykowska panna, 26 lat , urodzona i zamieszkała we wsi Siodło, córka Józefa i Natalii z Piołunowskich
3 zapowiedzi w kościołach parafialnych: Siennickim i Świętej Barbary w Warszawie. Umowa przedślubna zawarta u notariusza Adama Śleszyńskiego w kantorze na ulicy Miodowej w Warszawie nr 1443 .Ślubu udzielił ks. Michał Rozwadowski proboszcz parafii Kiczki a poniższy akt opracowany na podstawie pozwolenia ks. Ludwika Stempowskiego proboszcza parafii Siennica.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”