Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Zamoyskiego
Rodzice: Zygmunt i Maria Surdykowska
Akt 455
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 52-457.jpg
Z góry dziękuję,
Maurycy
OK - AU Jan Zamoyski Żbików 1913
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MaurycyZam
- Posty: 12
- Rejestracja: pn 11 lis 2024, 14:00
OK - AU Jan Zamoyski Żbików 1913
Ostatnio zmieniony sob 16 lis 2024, 23:26 przez MaurycyZam, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Zbików: nr 455 (wieś Marysin)
1/14 IX 1913 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Jan, urodzony w Marysinie 6/19 VII 1913 r. o godz. 9 rano
rodzice: Zygmunt Zamoyski, 35 l., szlachcic, inżynier z Marysina, i jego ślubna żona Maria z Surdykowskich, 28 l.
świadkowie: Michał Klauziński, służący; Michał Olbromski, rolnik; obaj pełnoletni z Marysina
chrzestni: Stefan Zamoyski; Emilia Piołunowska
1/14 IX 1913 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Jan, urodzony w Marysinie 6/19 VII 1913 r. o godz. 9 rano
rodzice: Zygmunt Zamoyski, 35 l., szlachcic, inżynier z Marysina, i jego ślubna żona Maria z Surdykowskich, 28 l.
świadkowie: Michał Klauziński, służący; Michał Olbromski, rolnik; obaj pełnoletni z Marysina
chrzestni: Stefan Zamoyski; Emilia Piołunowska
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043