Rozalia Załęska zd. Napiórkowska - ok i dziękuję

[WioletaJ.]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Rozalii Załęskiej (Antoni, Rozalia) i Aleksandra Pruszkowskiego (Stanisław, Rozalia) z 1901 r., nr aktu 36


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =21&zoom=1

z góry bardzo dziękuję,
WioletaJ.

[el_za]

ślub - 01/ 14.VII.1901
świadkowie - Leon Brzuzy, gospodarz, l.70, zam. Załęże-Rzezaki i Jakub Maliszewski, służący kościelny, l.50, zam. Różan
młody - kawaler, lat 25, syn Stanisława i Rozalii z Chełstowskich, robotników, ur. Napiórki-Gardziołki, przy rodzicach zam. Załęże-Gartki
młoda - wdowa po Janie Załęskim, zm. 17/ 29.I.1900, lat 36, córka zmarłych Antoniego i Rozalii z Chmieleńskich, małż. Napiórkowskich, gospodarzy, ur. Głażewo-Cholewy, zam. Załęże-Gartki
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela

[WioletaJ.]

Dziękuję,
potrzebuję dopytać - czy wzmianka o zmarłym Janie Załęskim wpisana jako "zm. 17/ 29.I.1900" co może oznaczać 17/ , bo nie wiem, czy chodzi o przedział czasowy pomiędzy 17 a 29 czy coś zupełnie innego?

z góry bardzo dziękuję,
WioletaJ.

[el_za]

Wzmianka mówi o tym, że Jan zmarł 29 stycznia 1900 roku, wg dziś stosowanego kalendarza.
poczytaj, przyda się na przyszłość :

https://genealogicznie.pl/podwojne-dato ... ak-czytac/

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Ela