par. Drozdowo, Jeżewo, Kołaki Kościelne, Łomża ..

[el_za]

chrzest - 03/ 15.V.1890
świadkowie - Aleksander Grzybowski, l.40 i Stanisław Lewicki, l.23, chłopi z Młotkowa
ojciec - służący z Młotkowa, lat 30
matka - lat 30
Stanisław - ur. w Młotkowie, 28.IV/ 10.V, tego roku o 4.00 po południu
chrzestni - Adam Kowalski i Stefania Małachowska

Ela

[Kowalski_Grzegorz]

Witam prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Jastrzębskiej. Imiona Rodziców Franciszek i Marianna Gawęcka. Parafia Łomża, miejscowość prawdopodobnie Łomżyca lub Łomża. Rok 1895

Nr aktu 147
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 47-150.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

4/16 VI
zgł. ojciec rolnik l. 30 zam. Łomżyca
św: Władysław Gontarski l. 30, Jan Gawroski? l. 30
ur: Łomżyca "wczoraj"
m: żona ojca , l. 30
chrzestni: Grzegorz Gawęcki, Florentyna Jastrzębowska

[Kowalski_Grzegorz]

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Wyjątkowo pozwolę sobie kontynuować wątek.
Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu tej samej osoby. Wszystkie dane jak w pierwszym poście. Akt z roku 1897.

Akt nr 224
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 799&zoom=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Kowalski

[Marek70]

Łomża 13/07/1897 o 12:00,
Zgłaszający:Franciszek Jastrzębski 30, Jan Kłys 32, obaj gospodarze zam. w Łomżycy,
Zmarły: Antonina Jastrzębska, zm. 12/07/1897 o 10:00 w Łomżycy, córka gospodarza, lat 3, ur. w Łomżycy, córka Franciszka i Marianny zd. Gawęska/Gawęcka małż. Jastrzębskich.

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Marty Zabielskiej. Rodzice to Piotr Zabielski i Stefania Chełstowska. Parafia Śniadowo miejscowość Stara Jakać rok 1901.

Akt nr 96 skan nr 169
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... a/17537061

Z góry dziękuję i pozdrawiam Grzegorz Kowalski

[Patrymonium]

18.07.1901 rok o 1 po południu
Piotr Zabielski 42 lata , gospodarz ze Stanisławem Lubak 42 lata i Antonim Szewczykiem 30 lat przedstawił córkę urodzoną wczoraj o 8 wieczorem z jego żony Stefanii urodzonej Chełstowska 25 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Marta. Chrzestnymi byli Antoni Szewczyk i Leokadia Szewczyk.
Podpisał ks.Kamiński i Piotr Zabielski

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, czy ktoś może przetłumaczyć akt urodzenia Emilii Jakackiej urodzonej w Borkach parafi Śniadowo w 1902.
Imiona rodziców Aleksander i Teofilia Dobkowska.

Akt nr 176 skan 235

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... i=17537061

Z góry dziękuję i pozdrawiam Grzegorz Kowalski

[Marek70]

Śniadowo 03/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Aleksander Jakacki, lat 35, gospodarz szlachcic zam. w Borkach,
Świadkowie: Walenty Jakacki 36, Adam Głębocki 34, obaj gospodarze szlachcice zam. w Borkach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1902 o 3:00 w Borkach,
Matka: Teofila zd. Dobkowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: Telesfor Dobkowski i Salomea Dobkowska.

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, Czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt zgonu Stanisława Dąbrowskiego? Parafia Łomża miejscowość prawdopodobnie Stara Łomża. Rodzice Jan i Teofilia z domu Parzych. Rok 1896

Akt nr 221

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 20-225.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Kowalski

[el_za]

Stanisław - lat 8 i pół, syn Jana i Teofili z d.Parzych, zmarł 17/ 29.VIII.1896 o 11.00 wieczór w Starej Łomży
zgłosili - Jan Dąbrowski, l.36 i Stanisław Szymański, l.28, gospodarze ze Starej Łomży

Ela

[Kowalski_Grzegorz]

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt chrztu Aleksandra Jankowskiego. Parafia Poręba-Kocęby miejscowość Tuchlin. Rok 1872. Rodzice Franciszek i Rozalia Deluga.

Akt nr 158
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 494&zoom=1

Z góry dziękuje i pozdrawiam.
Grzegorz Kowalski

[el_za]

chrzest - 05/ 17.XI.1872
świadkowie - Józef Bala, l.28 i Franciszek Szydlik, l.50, włościanie z Tuchlina
ojciec - lat 46, włościanin z Tuchlina
matka - lat 35
Aleksander - ur. Tuchlin, przedwczoraj o 11.00 w nocy
chrzestni - Józef Bala i Franciszka Rowińska

Ela

[Kowalski_Grzegorz]

Witam czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt ślubu Emilii Dobkowskiej. Parafia Piski rok 1899. Miejscowości pochodzenia młodych Ciągaczki i Jastrząbka. Rodzice Młodej Jakub i Wiktoria Dobkowska. Rodzice młodego: Wojciech i Jadwiga Modzelewska. W uwagach informacja że młody to wdowiec po Franciszce.

Akt nr 19

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 337&zoom=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam Grzegorz Kowalski

[W.Badurek]

Wydarzyło się we wsi Piski 9 / 21 listopada 1899r o godzinie o czwartej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Rocha Zaręby lat 45 i Ignacego Zaorskiego lat 30 obydwóch właścicieli działek we wsi Jastrząbka mieszkających został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Aleksandrem Jastrzębskim lat 32 wdowcem po zmarłej we wsi Jastrząbka parafii Śniadowo 11 /23 listopada zeszłego roku Franciszką z domu Jastrzębska, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Jadwigi z Modzelewskich małżonków Jastrzębskich urodzonym we wsi Jastrząbka i tam na gospodarstwie mieszkającym a Emilią Dobkowską panną lat 18 córką Jakuba i Wiktorii z Dobkowskich małżonków Dobkowskich urodzoną we wsi Ciągaczki i tamże na gospodarstwie przy rodzicach mieszkającą. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w kościele w Piskach i Śniadowie (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Pozwolenia na zawarcie ślubu przez kobietę rodzice udzielili ustnie. Ślubu udzielił miejscowy proboszcz Antoni Stawirej? Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. Podpis

Waldemar