Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Aleksandrą Pruszkowską (Stanisław i Rozalia Chełstowska) oraz Władysławem Brzuzym (Leon, Katarzyna Pruszkowska).
Akt małżeństwa z 1901 r., nr aktu 50
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =50-51.jpg
Z góry bardzo dziękuję,
WioletaJ.
Aleksandra Pruszkowska - AM - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Aleksandra Pruszkowska - AM - ok
Ostatnio zmieniony śr 20 lis 2024, 14:24 przez WioletaJ., łącznie zmieniany 1 raz.
-
Patrymonium
- Posty: 923
- Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
- Lokalizacja: Kielce
Aleksandra Pruszkowska - AM
13.11.1901 rok o 5 po południu
Świadkowie: Aleksander Brzozowy 38 lat i Feliks Załeński 31
Ślub pomiędzy Władysławem Brzozym , kawalerem, urodzonym w Załęże Rzezakach, synem Leona i zmarłej Katarzyny z Pruszkowskich,zamieszkałym przy ojcu w w.w wsi
a
Aleksandrą Pruszkowską panną, urodzoną w Załęże Eliaszach , 19 lat, córką Stanisława i Rozalii z Chełstowskich , zamieszkała w Załęże Rzezakach przy rodzicach.
Zapowiedzi. Pozwolenie rodziców na ślub. Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.proboszcz Józef Janczewski
Świadkowie: Aleksander Brzozowy 38 lat i Feliks Załeński 31
Ślub pomiędzy Władysławem Brzozym , kawalerem, urodzonym w Załęże Rzezakach, synem Leona i zmarłej Katarzyny z Pruszkowskich,zamieszkałym przy ojcu w w.w wsi
a
Aleksandrą Pruszkowską panną, urodzoną w Załęże Eliaszach , 19 lat, córką Stanisława i Rozalii z Chełstowskich , zamieszkała w Załęże Rzezakach przy rodzicach.
Zapowiedzi. Pozwolenie rodziców na ślub. Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.proboszcz Józef Janczewski
Marian
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".