Akt Ślubu Nr77 - F. Kozak i H. Skwarek - Końskowola 1906r

[Martyna_Kozak]

Dzień dobry,
Poprosiłabym o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr77 z roku 1906,
Parafia Końskowola
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 326fbddc1b

Jest to akt małżeństwa Franciszka Kozaka z Heleną Skwarek w parafii Końskowola (obecne województwo lubelskie).
Z informacji jakie posiadam to Helena Skwarek urodziła się w 1887 prawdopodobnie w miejscowości Rudy. Jej rodzice to Andrzej Skwarek i Małgorzata Skwarek z domu Chabros.
Jeśli chodzi o Franciszka Kozaka to nie posiadam żadnych informacji o jego rodzicach, miejscu i dacie urodzenia. Możliwe że urodził się w 1878 roku ale nie jestem pewna. Wiem tylko że jego syn urodził się w Klementowicach co mogłoby sugerować że On również z tamtąd pochodził.
Podejrzewam że obie rodziny to byli chłopi ale nie mam pewności.

Będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu całego aktu małżeństwa.
Pomogłoby mi to w dalszych poszukiwaniach.

Serdecznie dziękuję za pomoc,
Martyna K.

[el_za]

ślub - 14/ 27.XI.1906
świadkowie - Józef Kozak, l.48 i Józef Stasiak, l.37, włościanie z Klementowic
młody - Franciszek Kozak, kawaler, syn Mateusza i Katarzyny z d.Sadurskiej, ur. i zam. w Klementowicach, lat 26
młoda - Helena Skwarek, panna, córka Andrzeja i Małgorzaty z d.Chabros, ur. i zam. w Rudach, lat 19
zapowiedzi - trzy, w parafiach: Końskowola i Klementowice: 11, 18 i 25.XI, tego roku
umowę przedślubną zawarli u Notariusza pow. Nowo-Aleksandryjskiego, 08.XI, tego roku za nr 1122
pozwolenie na ślub dali rodzice młodej
ślubu udzielił ks. Władysław Uleniecki?, miejscowy Wikary

Ela