Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
http://img94.imageshack.us/img94/5691/73226979.jpg
Pozdrawiam serdecznie
Marek
Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego ur.- prośba o pomoc
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
10 Kadzielnia
Działo się we wsi Pawłowie trzydziestego stycznia (jedenastego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Teofil Pszczołowski (Teofil Pszczołowski), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Kadzielnia, lat czterdzieści, w obecności Jana Chmielewskiego (Jana Chmielewskiego), lat trzydzieści sześć i Ludwika Sosnowskiego (Ludwika Sosnowskiego), lat czterdzieści, rolników, zamieszkałych we wsi Kadzielnia i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kadzielnia dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Rapacka (Ksawery z Rapackich), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Genowefa (Genowefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Ludwik i Scholastyka małżonkowie Sosnowscy (Ludwik i Scholastyka małżonkowie Sosnowscy). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Pawłowo Ks. St. Boczkowski
PS. I gorąca prośba na przyszłość - podawaj zawsze znanne Ci nazwy własnej z aktu metrykalnego (nazwa parafii, inne miejscowości, nazwiska), bo to ułatwia tłumaczenie.
Działo się we wsi Pawłowie trzydziestego stycznia (jedenastego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Teofil Pszczołowski (Teofil Pszczołowski), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Kadzielnia, lat czterdzieści, w obecności Jana Chmielewskiego (Jana Chmielewskiego), lat trzydzieści sześć i Ludwika Sosnowskiego (Ludwika Sosnowskiego), lat czterdzieści, rolników, zamieszkałych we wsi Kadzielnia i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kadzielnia dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Rapacka (Ksawery z Rapackich), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Genowefa (Genowefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Ludwik i Scholastyka małżonkowie Sosnowscy (Ludwik i Scholastyka małżonkowie Sosnowscy). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Pawłowo Ks. St. Boczkowski
PS. I gorąca prośba na przyszłość - podawaj zawsze znanne Ci nazwy własnej z aktu metrykalnego (nazwa parafii, inne miejscowości, nazwiska), bo to ułatwia tłumaczenie.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński