Proszę o pomoc w tłumaczeniu język rosyjski

rogowski_janusz · Post autor: **rogowski_janusz** » ndz 19 gru 2010, 22:37

Proszę o przetłumaczenie język rosyjski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff0 ... 84f95.html
Z góry dziekuję,życzę Wesołych Świąt.Janusz Rogowski

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » pn 20 gru 2010, 23:18

Jackowo
181
Działo się w mieście Nasielsku dziesiątego/dwudziestego drugiego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Jan Suwałkiewicz, służący z Jackowa lat trzydzieści w obecności Antoniego Kaczyńskiego, rolnika z Jackowa lat pięćdziesiąt i Teofila Ziółkowskiego, szewca z Nasielska lat trzydzieści i okazał nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się w Jackowie wczoraj o godzinie jedenastej w nocy z jego ślubnej żony Józefy z domu Włodarska (Józefy z Włodarskich) lat czterdzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Antoni Kaczyński i Agnieszka Zamkowska. Akt ten oznajmującemu i obecnym przeczytałem, podpisałem z drugim obecnym, pozostali niepiśmienni.
Proboszcz nasielskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Józef Dynakowski.
/-/ podpis świadka
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 20.12.2010r.

rogowski_janusz · Post autor: **rogowski_janusz** » wt 21 gru 2010, 00:36

Jak zwykle niezawodna.Jeszcze raz dziękuję.Janusz Rogowski.

Majewski_Dariusz · Post autor: **Majewski_Dariusz** » czw 23 gru 2010, 16:06

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Parafia Chabielice, małżonkowie Leonard Rzeźnik i Eleonora Aleksińska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d1 ... d832b.html

Zgóry serdecznie dziękuję Darek

Majewski_Dariusz · Post autor: **Majewski_Dariusz** » ndz 26 gru 2010, 23:38

Prośba nieaktualna !