akt urodzenia Piotra Gwożdzika Siemkowice

Mariusz76 · Post autor: **Mariusz76** » sob 30 lis 2024, 20:11

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia w języku rosyjskim

https://zapodaj.net/plik-HHrFfz7vdc

elgra · Post autor: **elgra** » sob 30 lis 2024, 20:52

Po raz drugi:
* Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

W Genetece https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

* Dbając o oczy naszych tlumaczy podawaj bezposredni link
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

Mariusz76 · Post autor: **Mariusz76** » sob 30 lis 2024, 21:48

Niestety w bezpośrednim linku do genealogii aktu numer 66 urodzenia Piotra Gwożdzika Siemkowice jest pomyłka i jest to akt innej osoby dlatego też wysłałem poniższy link

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg

elgra · Post autor: **elgra** » sob 30 lis 2024, 22:10

To ja się pomyliłam podając błędny link do Geneteki. Już poprawiłam.

Jak by nie było, obowiązkowo podawaj to, co wiesz np z Geneteki.

To znaczy podawaj rok, parafie, n° aktu, nazwiska rodziców itp i o ile to możliwe, obowiązkowo bezposredni link (bez zapodaj itp)...

Oczywiście że te informacje są podane w metryce, ale najczęściej nagryzmolone ..