prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia numer 23 Józef Urbaniak urodzony 1888 roku w Skromnicy parafia Leżnica Wielka rodzice Józef i Józefa Redlicka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... KP-R?i=901
akt urodzenia 1888r Józef Urbaniak skromnica
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Skromnica. Wydarzyło się we wsi Leżnica Wielka 31 stycznia / 12 lutego 1888r o czwartej po południu. Stawił się osobiście Józef Urbaniak lat 23, rolnik ze wsi Skromnicy w obecności Wawrzyńca Kaweckiego lat 30 i Wincentego Zasada lat 50 rolników ze wsi Skromnica i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Skromnica w dniu wczorajszym z jego prawowitej żony Józefy z Redlickich lat 19. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a chrzestnymi byli Wawrzyniec Kawecki i Marianna Królak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.
Waldemar
Waldemar