OK - Akt Ślubny Parafia Maciejowa 1915r

Słaby_Zenon · Post autor: **Słaby_Zenon** » wt 03 gru 2024, 22:47

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubnego Parafia Maciejowa rok 1915.

https://ibb.co/q5SPbxn

Pozdrawiam Zenon.

Bagins · Post autor: **Bagins** » śr 04 gru 2024, 22:45

To wygląda na j. ukraiński. Proponuję więc aby moderator przeniósł tego posta na Tłumaczenia - ukraiński:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-67.phtml

Pozdrawiam
Artur

Słaby_Zenon · Post autor: **Słaby_Zenon** » pt 06 gru 2024, 21:25

Ok, mam pytanie, a jest Pan w stanie odczytać imiona małżonków. Ja szukam Jana Baranowskiego i Wiktorii Bartusiak bo jeśli to oni to trafiłem z aktem i wtedy zależałoby mi na danych pana młodego.

el_za · Post autor: **el_za** » sob 07 gru 2024, 18:24

Jan Barnowski - wdowiec po Oldze z Rostockich?, syn Stefania i Marii z d.?, lat 37
Wiktoria Bartusik - panna, córka Dymitra i Julii z d.Jopek, lat 20

do weryfikacji przez znającego jęz.ukraiński

Ela

Słaby_Zenon · Post autor: **Słaby_Zenon** » sob 07 gru 2024, 21:29

el_za pisze:Jan Barnowski - wdowiec po Oldze z Rostockich?, syn Stefania i Marii z d.?, lat 37
Wiktoria Bartusik - panna, córka Dymitra i Julii z d.Jopek, lat 20

do weryfikacji przez znającego jęz.ukraiński

Ela

Super dziękuję, dzięki informacji, którą Pani wysłała udało mi się odszukać Jana.