Akt urodzenia Ludwik Szubert, Parafia Łaznów, 1878

[MarcinSz82]

Witam serdecznie, prośba o przetumaczenie aktu urodzenia Ludwika Szuberta z 1878 roku - Parafia Łaznów.
Syn Jakuba i Tekli Gula. Prawdopodobna miejscowość to Chrusty lub Będzelin.

akt numer 145:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 9163efeced

z góry dziękuję

[Patrymonium]

22.12.1878 roku o 1 po południu
Jakub Szubert wyrobnik , 23 lata z Mikołajem Gula 30 lat a także z Antonim Godala 40 lat przedstawił syna urodzonego 20.12.br o 4 rano z żony jego Tekli z Gulów, 23 lata. Dziecko ochrzczone przez ks. Ludwika Mierzwińskiego imieniem Ludwik. Chrzestnymi byli Walenty Daszyński i Marianna Batałowska

[Marek70]

Łaznów 22/12/1878 o 13:00,
Ojciec: Jakub Szubert, wyrobnik zam. w Będzelinie, lat 23,
Świadkowie: Mikołaj Gula 30, Antoni Godala 40, obaj gospodarze z Będzelina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/12/1878 o 4:00 w Będzelinie,
Matka: Tekla zd. Gula, lat 23,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Walenty Dyszyński i Marianna Retelewska(?).