Witam, Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu. Seweryn oraz Marjanna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 33779&i=27
akt nr 21
Daniel
Akt ślubu Seweryn Sadowski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Akt ślubu Seweryn Sadowski
Działo się we wsi Skrzyńsko 17./30. czerwca 1909 r. o godz. 9.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Białek i Wojciecha Nowak, obu 50 lat, rolników ze wsi Krajów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Sewerynem Sadowskim, lat 34, wdowcem po Mariannie z d. Woźniak, urodzonym i żyjącym we wsi Gliniec, synem Józefa i Marianny z d. Jędrzejczak, małż. Sadowskich, wieśniaków
a Marianną Furmańską, lat 26, panną, urodzoną i żyjącą we wsi Krajów, córką zmarłego Jana i żyjącej Joanny z d. Gniadek, małż. Furmańskich, wieśniaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Białek i Wojciecha Nowak, obu 50 lat, rolników ze wsi Krajów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Sewerynem Sadowskim, lat 34, wdowcem po Mariannie z d. Woźniak, urodzonym i żyjącym we wsi Gliniec, synem Józefa i Marianny z d. Jędrzejczak, małż. Sadowskich, wieśniaków
a Marianną Furmańską, lat 26, panną, urodzoną i żyjącą we wsi Krajów, córką zmarłego Jana i żyjącej Joanny z d. Gniadek, małż. Furmańskich, wieśniaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław