par. Biała, Brwilno, Gąbin, Kampinos, Sobolew ...

[Marek70]

Gąbin 08/04/1895 o 15:00,
Zgłaszający: Jakub Lis 60, Józef Kłys 44, obaj rolnicy z Lipińskich,
Zmarły: Helena Rosiak, zm. 06/04/1895 o 23:00 we wsi Lipińskie, wdowa po robotniku, lat 103, córka Wojciecha i matki niepamiętnej małż. Jagodzińskich, ur. w Giżycach, zam. przy synu we wsi Lipińskie.

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu numer 9
Jan Kozłowski , rok zgonu 1887 , parafia Biała , wieś Draganie ,
w Genetece jest wpisane , że jego matką była Weronika Kozłowska , ale wydaje mi się , że to błąd tłumaczenia , może chodzić o jego żonę Weronikę .

https://zapodaj.net/plik-g19sWQcERS

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu numer 36
Weronika Kozłowska , rok zgonu 1887 , parafia Płock-Trzepowo

https://zapodaj.net/plik-154d1TZ5C3

Z góry dziękuję za pomoc
Darek

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Witam

ponawiam powyższą prośbę o tłumaczenie

Z góry dziękuję za pomoc
Darek

[michal72]

Witam,

Działo się w Białej 26.02.1887 r. o 9:00
Zgłaszający: Konstanty Kajkowski lat 32 i Tomasz Gorczyca lat 35 gospodarze z Dragania
Zmarły: w dniu wczorajszym o 14:00, Jan Kozłowski żonaty lat 64 urodzony w Renpinie (Rempinie?) powiat sierpecki , syn nieznanych rodziców, pozostawił po sobie żonę Weronikę Kozłowską

Działo się W Trzepowie 11.12.1887 r. o 10:00
Zgłaszający: Jan Stawicki chłop lat 40, Hipolit Stawicki rolnik lat 44 obaj z Trzepowa
Zmarła: w dniu wczorajszym o 21:30 w Trzepowie, Weronika domo Sobocińska primo voto Stawicka, secundo voto Kozłowska wdowa zamieszkała w Trzepowie lat 73, córa nieznanych rodziców urodzona we wsi Nagórki

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 18

Parafia Naruszewo , wieś Grąbczewo, rok 1897 , Błażej Klus (może Kłys) .
https://zapodaj.net/plik-j2UQH4xi7p

Z góry dziękuję za pomoc

moderacja (elgra)
Podawaj bezpośrednie linki (Skanoteka, Szwa). Linki fotosika/zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

[Marek70]

Naruszewo 18/11/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Kuśmirowski 36, Józef Siedlecki 50, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Grąbczewo,
Zmarły: Błażej Klus, zm. 16/11/1897 o 20:00 we wsi Grąbczewo, lat 68, chłop, robotnik, syn rodziców niepamiętnych, ur. we wsi Chociszewo, zam. we wsi Grąbczewo, pozostawił żonę Mariannę Klus zd. Plichta.

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Witam

proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego.
Czy w poniższym akcie zgonu Genowefy Lewandowskiej jest jakaś informacja na temat tego czy jej rodzice tj. Piotr i Franciszka (z domu Brzuszczewska) jeszcze żyją ?

https://zapodaj.net/plik-ZeihKCy2It

z góry dziękuję za pomoc
Darek

[Sroczyński_Włodzimierz]

domyślnie: żyli

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Dziękuję

czyli przesuwam poszukiwania ich aktów zgonu poza 1912 rok.

Darek