par. Radzymin, Rembertów, Warszawa, Wiskitki, Żyrardów ...

[el_za]

ślub - 14/ 26.VI.1887
świadkowie - Tomasz Siarski z Wiskitek i Antoni Wójcicki z Guzowa, kowale
młody - kawaler przy matce, l.21, ur. Oryszew, zam. Guzów, syn zmarłego Wincentego i Rozalii z d.Karwoskiej
młoda - panna, l.21, ur. Łyszkowice, zam. Guzów, córka Piotra i Marianny z d.Sydra
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela

[M_Iza]

Proszę o tłumaczenie

AU 1177, rok 1912 Łódź NMP- Bałuty
Sabina Klejnszmidt
rodzice :Wojciech i Antonina Piotrowska

W akcie zgonu znalazłam informację, że urodziła się Warszawie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 262&zoom=2

Dziękuję
Iza

[el_za]

chrzest - 26.III/ 08.IV.1912
świadkowie - Wincenty Rybiński, murarz i Wojciech Kusal. kotlarz, obaj z Bałut
ojciec - Wojciech, piekarz z Bałut, lat 50
matka - Antonina, lat 29
Sabina - ur. w Bałutach, 15/ 28.III, tego roku o 1.00 w dzień
chrzestni - Wincenty Rybiński i Apolonia Kusiak

Ela

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

1911 , AZ 319 Łódź NMP
Maria Kleinszmidt [Inne nazwiska: Grodecka ]
Andrzej Józefa

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Dziękuję
Iza

moderacja (elgra)
Patrz mój post na poprzedniej stronie.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

[el_za]

Maria - żona piekarza, lat 42, ur. w Busku, pow. kieleckim, córka Andrzeja i Józefy Grodeckich, zmarła w Radogoszczu, 05/ 18.II.1911 o 8.00 rano, pozostawiła męża Wojciecha
zgłosili - Wojciech Kleinszmidt, piekarz i Bolesław Muszyński, stolarz, z Radogoszcza

Ela

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

1889, AM 53 Warszawa św. Aleksander

Józef Daniel Lisowski [Inne nazwiska: Liszewski ]
Julianna Prejss Warszawa św. Aleksander

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Dziękuję bardzo
Iza

[el_za]

ślub - 29.I/ 10.II.1889
świadkowie - Andrzej Kieszkowski, szewc z Warszawy i Aleksander Liszewski, ślusarz z Nowego Bródna
młody - Józef Daniel, kawaler, odlewacz/giser, lat 27, ur. w Warszawie, zam. w Warszawie pod nr 2923
młoda - Julianna, panna przy matce, lat 23, ur. w Radomiu, zam. w Warszawie pod nr 5286
zapowiedzi trzy - w parafiach: tutejszej, św.Trójcy i św.Krzyża; umowy nie zawarli

Ela

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie

1902 , AU 2650 Warszawa-Leszno Narodzenie NMP
[ Data urodzenia: 15.12.1902 r. ]

Wiktoria ApoloniaLiszewska

Józef Liszewski
Julia Prejs [ Data urodzenia: 15.12.1902 r. ]


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

Dziękuję
Iza

[Marek70]

Warszawa par. Narodz. NMP 26/12/1902 o 16:00,
Ojciec: Józef Liszewski, odlewnik, lat 40, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 68,
Świadkowie: Tymoteusz Skrzypkowski odlewnik, Michał Rakowski krajacz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/12/1902 o 19:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 68,
Matka: Julia zd. Prejs, lat 41,
Imię na chrzcie: Wiktoria Apolonia,
Chrzestni: Tymoteusz Skrzypkowski i Apolonia Rakowska.

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie - bliźnięta

1. Szczepan Liszewski
1891, AU 26 [Uwagi: ur. 1890 ] Warszawa Wsz. Św.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

2. Walentyna Liszewska
1891, AU 27 - TYLKO NAZWISKA ŚWIADKÓW I CHRZESTNYCH ORAZ ICH WIEK

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 116&zoom=2

RODZICE : Józef + Julia Preis

Dziękuję
Iza

[el_za]

chrzest - 23.XII.1890/ 04.I.1891
26/
zgłosili - Rozalia Prejs, babka dziecka, lat 60 oraz Marian Golicki, piekarz i Aleksander Liszewski, pilarz?, pełnoletni z Warszawy
ojciec - Józef - odlewnik, lat 27, nieobecny z powodu wyjazdu
matka - Julia z d.Prejs, lat 26
Szczepan - ur. w Warszawie, przy ul. Prostej nr 1165 i 6, 14/ 26.XII.1890 o 10.00 rano
chrzestni - Marian Golicki i Wanda Porazińska

27/
świadkowie jak wyżej
rodzice jak wyżej
Walentyna - ur. jak wyżej o 10.30 rano
chrzestni - Aleksander Liszewski i Alina Hryniewicz

Ela

[M_Iza]

Mam prośbę o odczytanie zawodu ojca młodego (Daniel Schott), Marcina Schott oraz miejscowości i powiatu.
Ja odczytuję wieś Kleszczewo powiat piotrkowski, ale nie widzę takiej na mapie w tym rejonie. Obecna mapa pokazuje woj. wielkopolskie, warmińsko-mazurskie i pomorskie.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję
Iza

[Marek70]

Izo,
Ten dokument spisano w j. polskim, ale niech będzie:
Marcin Schott possesor, chodzi prawdopodobnie o Kleszczów w pow. bełchatowskim (jest tam par. ewang.)
https://www.google.com/maps/place/Klesz ... FQAw%3D%3D

[M_Iza]

Prośba o tłumaczenie
Wiktor Kafarowski
rodzice Antoni i Franciszka Kotowska
AU 1839, rok 1894 (księga 2)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję
Iza

[Marek70]

Warszawa par. Wszystkich Świętych 28/10/1894 o 19:00,
Ojciec: Antoni Kafarowski, stolarz, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Siennej nr 1092 lit. C,
Świadkowie: Jan Jesionowski, Hipolit Kafarowski, stolarze, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/10/1894 o 5:00 w Warszawie przy ul. Siennej nr 1092 lit. C,
Matka: Franciszka zd. Kotowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Wiktor,
Chrzestni: Jan Jesionowski i Tekla Kardaś.