416
Działo się w Warszawie dwudziestego drugiego sierpnia/trzeciego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Ludwik Przymanowski, czeladnik stolarski i Jan Dobrowolski, czeladnik szewski, pełnoletni mieszkańcy Warszawy i oświadczyli nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziewiątej rano w Warszawie przy ulicy Dunaj pod numerem sto trzydziestym czwartym umarła Rozalia Przymanowska, jedną godzinę żyjąca, urodzona w Warszawie, córka Ludwika Przymanowskiego i jego żony Emilii z domu Rokitnicka. Po przekonaniu się o śmierci Rozalii Przymanowskiej, akt ten przeczytano obecnym; sam podpisałem; oni oświadczyli, że są niepiśmienni.
Ksiądz Franciszek Malatynski, pełniący obowiązki proboszcza i urzędnika stanu cywilnego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 30.12.2010r.
Pani Krystyno,
serdecznie dziękuję za pomoc!!! Wydawało mi się, że bardzo trudno będzie odczytać ten akt, który dla mnie jest napisany nie dość że po rosyjsku, to jeszcze wężykiem...
Pozdrawiam i życzę udanego Nowego Roku 2011
