par. Chełmce, Chlewiska ...

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z akt 11, Rusinów, parafia Chlewiska, 1895 - Ewa Jarząbek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2926364

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ11/1895
Działo się we wsi Chlewiska 11/26.I.1895 r. o godz.10 rano. Stawili się Wojciech Herka l.35 i Franciszek Tamioła l.30 włościanie z Rusinowa i oświadczyli że przedwczoraj o g. 8 rano zmarła w Rusinowie Ewa Jarząbkowa z Baranów żona Franciszka Jarząbka fabrykanta córka Franciszka i Urszuli z Bombów zmarłych Baranów włościan w Rusinowie urodzona i mieszkająca l. 60. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy Jarząbkowej akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym i przeze mnie podpisano.

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[dsidel]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, strona 176, akt 176, Rusinów, parafia Chlewiska, 1882 - Marianna Jarząbek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 0poz%20176

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 176.Rusinów
Działo się we wsi Chlewiska 6/18.XI.1882 r. w południe. Stawili się Wojciech Herka l.31 i Franciszek Cendrowski l.37 włościanie z Rusinowa i oświadczyli że 4/16.XI. br. o godz. 9 po południu zmarła w Rusinowie Marianna Jarząbkowa z Tamiołów wdowa l.80 córka nieżyjących Szczepana i Konstancji Gruszczyńskiej Tamiołów gospodarzy w Rusinowie urodzona i mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Jarząbkowej akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym i przeze mnie podpisano.

_________________
Pozdrawiam Kazimierz

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z akt 46, parafia Chełmce, 1886 - Katarzyna Ciołak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391620,32

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[el_za]

Katarzyna Ciołak, lat 85, córka Mikołaja i Jadwigi ze Smołuchów, zmarła 13/ 25.XI.1886 o 8.00 wieczór w Oblęgorku
zgłosili - Ignacy Sobura i Maciej Drogosz

Ela

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U akt 3, Chełmce, 1908 - Władysław Rutkowski, rodzice: Adam i Rozalia Banaś

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391710,2

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Chełmce 05/01/1908 o 9:00,
Ojciec: Adam Rutkowski, lat 40, chłop z Chełmc,
Świadkowie: Adam Kamiński 40, Michał Śliwa 45, obaj chłopi z Chełmc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/01/1908 o 17:00 w Chełmcach,
Matka: Rozalia zd. Banaś, lat 39,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Jarząbek i Antonina Banaś.

[dsidel]

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U akt 56, Chełmce, 1873 - Rozalia Szafarczyk, rodzice: Kazimierz i Józefa Kasprzyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

[Marek70]

Chełmce 14/08/1873 o 17:00,
Ojciec: Kazimierz Szafarczyk, lat 30, chłop ze wsi Chełmce,
Świadkowie: Jakub Banaś 56, Szymon Wieczorek 60, chłopi z Chełmc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/08/1873 o 5:00 we wsi Chełmce,
Matka: Józefa zd. Kasprzyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Jakub Kasprzyk i katarzyna Wieczorek.