par. Osiek, Staszów, Warszawa, Wilków ...

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Kozikowskiego, par. Olbierzowice, miejsc. Pełczyce Dolne, poszukuję informacji o wieku i profesji, rodzicach, rodzinie najbliższej itp.
Akt 63: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385117,60
Z góry dziękuję
Joanna

[el_za]

Jan Kozikowski - lat 70, syn niepamiętnych rodziców, zam. w Pełczycach, zmarł 26.VI/ 07.VII.1889 o 8.00 wieczór w Pełczycach Dolnych
zgłosili - Antoni Wrona, l.40 i Andrzej Dubiel, l.60, chłopi koloniści z Pełczyc Dolnych

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dziękuję i zapytam czy podano rok 1889, bo w Genetece jest 1880?

[el_za]

oczywiście 1880

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktów chrztu Leona i Heleny Florentyny Bierskich, o. Józef, m. Julianna z Radziszewskich, z r. 1882, ale jedno z dzieci musiało być urodzone nie w tym roku, może jest podany powód opóznienia, miejscowość Prusy:
Leon, 23 - https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385856,59
Helena 28 - https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385856,60

Dziękuję z góry,
Joanna

[el_za]

chrzest - 02/ 14.IV.1884
świadkowie - Marcin Borkowski, l.36 i Walenty Kaczmarski, l.31, robotnicy z Prus
ojciec - fabrykant szwajcarskich serów z Prus, lat 30
matka - lat 29
Leon - ur. w Prusach, 07/ 19.II, tego roku o 10.00 wieczór
chrzestni - Jan Radziszewski i Marianna Dąbkowska
opóźnienie aktu spowodowane oczekiwaniem chrzestnych na Św.Wielkanocne?
-----------------------------
02/ 14.IV.1884
świadkowie - Marcin Borkowski, l.36 i Franciszek Woźniak, l.40, robotnicy z Prus
ojciec - j.w
matka - j.w.
Helena Florentyna - ur. w Prusach, 10/ 22.II.1882 o 10.00 wieczór
chrzestni - Kazimierz Badalski i Józefa Kozikowska
chrzest - 01/ 13.IV.1882
przyczyną opóźnienia okazania dziecka, było to, że chrzest odbył się w Kościele w Sobótce i po tym ojciec zapomniał okazać dziecko miejscowemu urzędnikowi dla wniesienia w akta o urodzeniach

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dziękuję bardzo. Czyli należy rozumieć, że w kościele w Sobótce nie mam szukać aktu, bo tam nie ma żadnego wpisu, czy mogła być jakaś adnotacja? Domyślam się, że chodzi o Sobótkę w świętokrzyskim, choć w rodzinie pierwszy raz pojawia się ta miejscowość... Pierwszy raz spotykam się z taką sytuacją, że chrzest był w jakiejś parafii, ale potem po 2 latach zostaje wpisany w rodzinnej...

[el_za]

Żeby mieć pewność, że jest tak jak myślisz, najprościej będzie sprawdzić w tamtej parafii.
W uzupełnieniu, może się przyda: dziecko ochrzcił ks. Lenartowicz

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu - szukam informacji o profesji i zamieszkaniu ojca i nazwiskach chrzestnych:
1905 par. Płońsk chrzest Czesława Szramska, o. Józef, akt 153, miejscowość Wójty:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 060&zoom=1
Z góry dziękuję
Joanna

moderacja (elgra)
Joanno,
przypominam mój post na str. 2
Wysłany: 10-01-2023 - 00:37
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

[Sroczyński_Włodzimierz]

robotnik
ur. Wojty, ojciec zam. być może Płońsk
Konarzewski, Piotrowska

[Radziszewska_Joanna]

Dziękuję ogromnie i jeszcze odnalazłam akt chrztu: Kamila Kazimiera Bierska akt 19, 1891, Janowice par. Bidziny
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381655,27
Poszukuję informacji o zamieszkaniu i zawodzie ojca, nazwiskach świadków i chrzestnych, dacie urodzenia dziecka.
Bardzo dziękuję za pomoc przy tym i poprzednich dokumentach!
Joanna

[el_za]

ur. 13/ 25.01.1891
ojciec oficjalista, Janowice
świadkowie - Antoni Lenartowicz i Paweł Siw(...)
chrzestni - Wincenty Rusek i (...) Główczyńska

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dziękuję jeszcze raz i zapytam przy okazji czy oficjalista w tak małej miejscowości to inaczej zarządca majątku Janowice, czy tak to rozumieć?

[el_za]

z perspektywy lat, trudno jednoznacznie stwierdzić, co spisujący akt miał na myśli

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. Leona Szramowskiego, o. Józef, m. Florentyna z Wacławskich, Raciąż 1898, akt 36, szukam informacji o profesji i zamieszkaniu ojca, świadkach (ich zawodach) i chrzestnych
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 075&zoom=2
Z góry dziękuję bardzo
Joanna