Ok Akt urodzenia, Szczygielska - Brok, 1894

Olciiiaa · Post autor: **Olciiiaa** » śr 15 sty 2025, 18:17

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu i napisów obok:

U, 249, Parafia Rzymskokatolicka Brok, 1894 - Antonina Szczygielska, imię ojca Stanisław, matka Franciszka (z d. Godlewska)

link do metryki: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75

Pozdrawiam,
Oliwia.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 17 sty 2025, 20:51

Brok 26/12/1894 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Szczygielski, lat 28, robotnik z Broku,
Świadkowie: Józef Żbikowski 55, Wincenty Malinowski 27, obaj robotnicy z Broku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/12/1894 o 2:00 w Broku,
Matka: Franciszka zd. Godlewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Michał Łojek(?) i Rozalia Żbikowska.

Dopisek: Antonina Szczygielska 02/02/1914 zawarł z Broku zw. małż. ze Stanisławem Olkowskim wdowcem.