par. Kijany, Klwów, Sawin, Studzianna ...

[Marek70]

Sawin 12/07/1887 o 12:00,
Świadkowie: Jan Juściński 52 prywatny adwokat z Hrubieszowa, Mieczysław Sawicki 25 rolnik z Łukówka,
Młody: Adolf Józef Öhme, lat 39, zarządzający majątkiem Bereść, ur. w folwarku Augustów w pow. włodawskim, zam. we wsi Bereść w par. Grabowiec w pow. hrubieszowskim, syn Józefa Öhme i jego żony Franciszki zd. Okrasińska, wdowiec po Antoninie Wandzie Józefie Ksawerze zd. Krzywickiej zmarłej 24/12/1886 we wsi Bereść,
Młoda: Anna Rzączyńska, panna, lat 27, ur. w Bałtowie w pow. nowoaleksandrowskim, zam. we wsi Bukowa Wielka, córka Eugeniusza Rzączyńskiego ziemianina zam. we wsi Bukowa Wielka i zmarłej jego żony Izabeli zd. Fergen.

Zapowiedzi w parafiach Sawin i Grabowiec.

[Rokdar]

Dobry wieczór!

Proszę Was o przetłumaczenie tej metryki:

Akt M nr 22 Antoni Olszewski - Anna Ohme Rzączyńska Sawin 1902

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Z-L5?i=140

(Na dole)

Zależy mi najbardziej na informacjach o Annie Rzączyńskiej oraz o Adolfie Ohme (jej wcześniejszym mężu).

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

ślub - m09/ 22.VII.1902
świadkowie - Władysław Piotrowski, l.34, szewc z Bukowy Wielkiej i Władysław Malina, l.26, mieszczanin z Dubienki
młody - lat 59, wdowiec po Salomei, zmarłej 29.VI.1901, rolnik ur. Przybojewo, par.Grodziec, Płockiej Guberni, pow. płoński, zam. kolonia Siedliszcze, par.Dubienka, syn zmarłych Wincentego i Agnieszki zd.Ambroziak
młoda - lat 42?, wdowa po Adolfie Józefie, zmarłym 22.I.1901, robotnica, ur. Bałtów, pow. nowoaleksandryjski, zam. Bukowa Wielka, córka zmarłych Eugeniusza i Izabelli z d.Fergen, małż. Rzączyńskich, byłych właścicieli ziemskich z Bukowy Wielkiej

Ela

[Rokdar]

Dzień dobry!

Proszę o przetłumaczenie tej metryki.
Wiem, że jest bardzo czytelnie napisana lecz ja cyrylicy wcale nie umiem.

Akt nr 28 Eugeniusz „Żończyński” czyli Rzączyński - Sawin 1895 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2252435
Skan 53. Lewa, góra

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Marcin

[Marek70]

Sawin 02/04/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Mościborski 52 kolonista z Bukowej Wielkiej, Wincenty Kwiatkowski 50 kolonista z Borowej,
Zmarły: Eugeniusz Rzączyński, zm. 30/03/1895 o 23:00 w Bukowskim Lesie, lat 68, wdowiec, dworzanin dziedzic, syn Józefa i Anny zd. Fabijańska małż. Rzączyńskich.

[Rokdar]

Dzień dobry!

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Akt Z nr 6 Jan Lenart Kijany 1903 r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2b3350b43

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Marcin

PS: Serdecznie dziękuje Ela!

[el_za]

Jan Lenart - lat 76, rolnik, ur. i zam. Zawieprzyce, syn Kacpra i Elżbiety z Kosiorów, zmarł 02/ 15.I.1903 o 2.00 po północy, pozostawił żonę Katarzynę z Wójcików
zgłosili - Wawrzyniec Jakubczak i Antoni Grzywacz

Ela

[Rokdar]

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Akt Z nr 18 Anna Rządczyńska z Fabijańskich - Sawin, 1886
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2252421
Skan 57, po prawej

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Marcin

PS: Marek, dziękuję za uprzejmą pomoc!

[Marek70]

Sawin 11/03/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Paluch 36, Stanisław Kowalski 46, rolnicy z Sawina,
Zmarły: Anna Rządczyńska zd. Fabijańska, zm. 06/03/1886 o 22:00 w Bukowej Wielkiej, lat 82, wdowa, córka zmarłych Michała i Katarzyny małż. Fabijańskich.

[Rokdar]

Dzień dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie tych dwóch metryk:

AM Stanisław Klimek Agnieszka Odój - Bychawka nr 11 1899 rok
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d90645f96e

AM Ludwik Klimek Aniela Skwarek - Kiełczewice nr 9 1870 rok
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9b4b019a8d

Z góry serdecznie dziękuje!

Pozdrawiam
Marcin


PS: Bardzo dziękuje Marek! Pamiętam o 1 akt = 1 post, lecz niestety nie mogę publikować 2 aktów w krótkim czasie…

[Marek70]

Marcinie,

Pamiętaj na przyszłość: 1 akt = 1 post

1.
Bychawka 12/02/1899 o 16:00,
Świadkowie: Jan Cieślak 37 służący z Jabłonnej, Józef Oduj 32 owczarz z Kawęczyna,
Młody: Stanisław Klimek, 24, kawaler, służący, ur. i zam. w Jabłonnej, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Anieli zd. Skwarek wyrobnicy zam. w Jabłonnej,
Młoda: Agnieszka Oduj, 20, panna, chłopka, ur. i zam. w Jabłonnej przy rodzicach, córka Kazimierza i Katarzyny zd. Kimak chłopów rolników zam. w Jabłonnej.

2.
Kiełczewice 17/07/1870 o 13:00,
Świadkowie: Wincenty Gozdała 32, Michał Szczotka 31, chłopi zam. w Strzyżewicach,
Młody: Ludwik Klimek, wdowiec po Małgorzacie zd. Rozwałka zmarłej we wsi Strzyżewice, lat 31, chłop, ur. we wsi Jabłonna, zam. we wsi Strzyżewice, syn zmarłych Józefa i Marianny zd. Banach,
Młoda: Aniela Skwarka/Skwarkówna, panna, lat 23, chłopka, ur. we wsi Tarłów w gub. radomskiej w pow. sandomierskim, zam. we wsi Strzyżewice, córka zmarłych Marcina Skwarka i jego żony Rozalii zd. Przybyłowska.

[Rokdar]

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie aktu 1911/ nr 58 parafia Sawin:
Akt U Kazimiera Brauer
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... af73cd3170

Widzę, że ktoś napisał ołówkiem nazwisko Brauer i imię rodziców.

Z góry serdecznie dziękuję!