par. Klukowo, Warszawa, Winnica ...

[janolizka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Krystyny Szultz lat 70, córki Jana Wohle, parafia ewangelicko-augsburska, Warszawa
akt nr. 505
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

z góry ogromnie dziękuję
Eliza

[Marek70]

Warszawa par. ewang.-augsb. 25/08/1873 o 9:30,
Zgłaszający: Aleksander Oks(?) 24 wyrobnik, Wincenty Kosko 40 właściciel dorożek, obaj zam. w Warszawie,
Zmarły: Krystyna Schultz, zm. 23/08/1873 o 8:00 w Warszawie w domu nr 1229, wdowa mistrzu kominiarskim Janie Schultz, lat 70, ur. w mieście Garwolin, córka zmarłych Jana i niepamiętnej matki małż. Wohle, pozostawiła po sobie 3-ech synów i 2-ie córki.

[janolizka]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 685 parafia św. Aleksandra w Warszawie, rok 1885. Eugenia Maria Woyke córka Emila Woyke i Marii Kozłowskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 436&zoom=1

z góry dziękuję za pomoc

[Marek70]

Warszawa par. Św. Aleksandra 15/08/1885 o 15:00,
Ojciec: Emil Woyke, fabrykant, lat 31, zam. w Warszawie pod nr 1754 lit. b/1(?),
Świadkowie: Wilhelm Oswald kupiec, Fryderyk Jakubsze urzędnik prywatny, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/04/1885 o 23:00 w Warszawie pod nr 1754 lit. b/1(?),
Matka: Maria zd. Kozłowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Eugenia Maria,
Chrzestni: Wilhelm Oswald i Eugenia Gredyk(?).

Akt opóźniony z winy ojca.

[janolizka]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 742 z 1885r, parafia św. Aleksandra w Warszawa.
Zygmunt Maria Zygmunt Chrapowicki syn Włodzimierza Jana Franciszka i Marii Jadwigi Kossakowskiej

akt 742
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 839&zoom=1

z góry dziękuję za pomoc
Eliza

[Marek70]

Warszawa par. Św. Aleksandra 04/09/1885 o 18:00,
Ojciec: Włodzimierz Jan Franciszek Chrapowicki, pułkownik sztabu generalnego, lat 37, zam. w Warszawie pod nr 1726 lit. d,
Świadkowie: Janusz hrabia Rostworowski główny koniuszy dworu jego imperatorskiej mości, Władysław hrabia Lubieński dziedzic, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/08/1885 o 16:00 w Warszawie pod nr 1726 lit. d,
Matka: Maria Jadwiga zd. hrabini Kossakowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Zygmunt Marian Ludwik,
Chrzestni: Józef hrabia Kossakowski i Aleksandra hrabini Brel-Plater, a asystowali Janusz hrabia Rostworowski z Katarzyną Łempicką.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

[janolizka]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Aleksander Rodkiewicz i Bronisława Szelińska, Radom 1878rok
akt nr 113
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 11-113.jpg

z góry ogromnie dziękuję
Eliza janowska

[Marek70]

Radom 27/12/1878 o 19:00,
Świadkowie: Władysław Rodkiewicz, Ignacy Steliński, urzędnicy izby skarbowej, pełnoletni,
Młody: Aleksander Rodkiewicz, student Puławskiego Agronomicznego Instytutu, kawaler, ur. w Radomniu, syn Władysława i zmarłej Konstancji zd. Leszczyńska, lat 23,
Młoda: Bronisława Stefania Stelińska, córka zmarłego Stanisława i Marii zd. Wrońska, zam. w Radomiu, ur. w Żarkach, lat 25.

Ślub zawarto na podstawie zezwolenia biskupa diecezji sandomierskiej.