par. Radzymin, Rembertów, Warszawa, Wiskitki, Żyrardów ...

[M_Iza]

Mam prośbę o tlumaczenie aktu małżeństwa

AM 82, 1909
Karol Julian Kleinschmidt ( Syn Augusta Anny Schott)
Anastazja Rozalia Preis ( córka Jana Preis i Rozalii Rosińskiej)

Czy w akcie jest wzmianka o chorobie (epilepsji) na którą chorowała młoda?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 82-083.jpg

Dziękuję
Iza

[Marek70]

Nie ma żadnej wzmianki o chorobie młodej.

Warszawa par. ewang.-augsb. 03/07/1909 o 19:00,
Świadkowie: Gustaw Adolf Hoffman 42 buchalter, Ludwik Riedel 50 zakrystianin, zam. w Warszawie,
Młody: Karol Julian Kleinschmiedt, kawaler, lat 27, rzemieślnik, zam. na Pradze przy ul. Grochowskiej nr 29, wiary ewang.-augsb., ur. na Pradze, syn mistrza piekarskiego Augusta i Anny zd. Szot/Schott,
Młoda: Anastazja Rozalia Prejs, panna, lat 32, rękawiczniczka, zam. na Pradze przy ul. Sprzecznej nr 1, wiary r.-k., ur. w Warszawie, córka zmarłego ślusarza Jana i zmarłej Rozalii zd. Rosińska.

[M_Iza]

Mam prośbę o tłumaczenie

AU 34, 1903
urodzona 1.01.1903
Marianna Faryńska
rodzice : Franciszek i Marianna Szott
Radzymin (pow. wołomiński)

-świadek i chrzestny Karol Schott
-chrzestna o nazwisku Kleinschmidt?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Iza

[Marek70]

Radzymin 10/02/1903 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Faryński, gospodarz, lat 34, zam. w Radzyminie,
Świadkowie: Karol Szot 44 piekarz, Michał Piecyk 32 organista, obaj zam. w Radzyminie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1903 o 3:00 w Radzyminie,
Matka: Marianna zd. Szot, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Karol Szot i Emilia Klajnszmit.

Akt opóźniony z woli ojca.