Akt Ślubu Tomasz Chatys, Anna Smorąg - 1875 Jędrzejów

[adeey]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasz Chaty z Anną Smorąg z parafii Jędrzejów rok 1875.
Akt nr 76.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399034,102

Z góry dziękuje.

[Jegier]

Działo się w Jędrzejowie, 10./22. listopada 1875 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Michałkiewicza, lat 46 i Tomasza Chatys,
lat 65 obu z Prząsławia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
Tomaszem Chatys, lat 27, kawalerem, rezerwowym kapralem 61 włodzimirskiego
pułku piechoty, wojsk rosyjskich, urodzonym i żyjącym we wsi Prząsław, synem zmarłych
Benedykta i Urszuli z d. Krawczyk, małż. Chatys
i Anną Smorąg, lat 18, panną, urodzoną i żyjącą we wsi Prząsław, córką zmarłego Izydora
i Katarzyny z d. Michałkiewicz, małż. Smorąg.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nie było przeciwskazań do ślubu.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przdślubnej.
Ślubu udzielił wikary….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław