Proszę o przetlumaczenie aktu małżeństwa Józef Winturski z Antonina Tuszyński rok1899 nr aktu 28 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =28-29.jpg
moderacja (elgra)
Zanim napiszesz prośbę poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
a szczególnie
Geneteka a prośba o tłumaczenie
Akt małżeństwa Józef winturski Antonina Tuszynska
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt małżeństwa Józef winturski Antonina Tuszynska
Wólka Jeruzalska, 29.10.1899
W obecności świadków Michała Kucharskiego lat 43 gospodarza z Wólki Jeruzalskiej i Teofila Heleniaka lat 40 gospodarza z Chełmc zawarte zostało małżeństwo między
Józefem Winturskim, żołnierzem rezerwy i młynarzem zamieszkałym w Pniewie, urodzonym w ???nce, synem zmarłego Ludwika i żyjącej Marianny z Rzeźnickich małżonków Winturskich, lat 32 mającym
a Antoniną Tuszyńską panną zamieszkałą przy rodzicach w Wólce Jeruzalskiej urodzoną w Lubikowie?, córką Walentego i Wiktorii z Gajewskich małżonków młynarzy zamieszkałych w Wólce Jeruzalskiej, mającą lat 31
Akt został stawiającym przeczytany i podpisany przez nas i pana młodego, ponieważ pozostali pisać nieumieją.
Pozdrawiam
Michał
W obecności świadków Michała Kucharskiego lat 43 gospodarza z Wólki Jeruzalskiej i Teofila Heleniaka lat 40 gospodarza z Chełmc zawarte zostało małżeństwo między
Józefem Winturskim, żołnierzem rezerwy i młynarzem zamieszkałym w Pniewie, urodzonym w ???nce, synem zmarłego Ludwika i żyjącej Marianny z Rzeźnickich małżonków Winturskich, lat 32 mającym
a Antoniną Tuszyńską panną zamieszkałą przy rodzicach w Wólce Jeruzalskiej urodzoną w Lubikowie?, córką Walentego i Wiktorii z Gajewskich małżonków młynarzy zamieszkałych w Wólce Jeruzalskiej, mającą lat 31
Akt został stawiającym przeczytany i podpisany przez nas i pana młodego, ponieważ pozostali pisać nieumieją.
Pozdrawiam
Michał