parafie Łódź, Sieradz, Zduńska Wola, ...

[Marek70]

Marto,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zduńska Wola 03/11/1907 o 14:00,
Ojciec: August Heberman/Eberman, tkacz z Nowego Miasta, lat 24,
Świadkowie: Wacław Wener(?), Władysław Janiak, tkacze w Nowego Miasta, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/11/1907 o 9:00 w Nowym Mieście,
Matka: Marianna zd. Mikołajewska, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Władysław Janiak i Józefa Mikołajewska.

[cebra89]

OK

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, Augusta Ebermana i Marianny Mikołajewskiej, rok 1906, akt 136 (Zduńska Wola, parafia rzymskokatolicka). Rodzice Augusta: Bogumił, Agnieszka z d. Gębarowska. Rodzice Marianny: Józef, Paulina Wagner Z góry dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 131&zoom=2

[Marek70]

Marto,

Dlaczego nie przeczytałaś "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"?

Zduńska Wola 29/10/1906 o 16:00,
Świadkowie: Karol Mikołajewski 60, Franciszek Krauze 50, tkacze z Nowego Miasta,
Młody: August Eberman, lat 24, kawaler, tkacz ze Zduńskiej Woli, ur. w Zdunach, syn "patrz indeksy" tkaczy,
Młoda: Marianna Mikołajewska, lat 19, panna, ur. i zam. przy ojcu w Nowym Mieście, córka "patrz indeksy" (matka już +) tkaczy.

[cebra89]

Marto,

Dlaczego nie przeczytałaś "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"?

Zduńska Wola 29/10/1906 o 16:00,
Świadkowie: Karol Mikołajewski 60, Franciszek Krauze 50, tkacze z Nowego Miasta,
Młody: August Eberman, lat 24, kawaler, tkacz ze Zduńskiej Woli, ur. w Zdunach, syn "patrz indeksy" tkaczy,
Młoda: Marianna Mikołajewska, lat 19, panna, ur. i zam. przy ojcu w Nowym Mieście, córka "patrz indeksy" (matka już +) tkaczy.

Marku, przeczytałam po tym jak popełniłam następny post. Poprawiłam, mam nadzieję że dobrze

[Marek70]

Teraz jest OK

[cebra89]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Mikołajewskiej, rok 1887, Zduny (Zduńska Wola). Rodzice Józef i Paulina z d. Wagner. Z góry dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 226&zoom=2

[cebra89]

OK

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Augusta Ebermana, rok 1882, Zduńska Wola (Zduny), parafia ewangelicko-augsburska. Rodzice: Bogumił i Agnieszka Gembarowska (w indeksie jest Galbarowska). Z góry dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-222.jpg

[Marek70]

Zduńska Wola 09/11/1882 o 17:00,
Ojciec: Bogumił Eberman, tkacz, lat 26, zam. w kol. Zduny,
Świadkowie: August Hauzer/Hauser 33 z kol., Ignacy Nejman 59 z kol. ...(?), obaj tkacze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1882 o 22:00 w kol. Zduny,
Matka: Agnieszka zd. Gembarowska, lat 24,
Imię na chrzcie: August,
Chrzestni: wyżej wymienieni świadkowie i Augusta Eberman zd. Hofman.

[cebra89]

ok

Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Gotliba (Bogumiła) Ebermana, rok 1897, akt 211, Zduńska Wola (Nowe Miasto), parafia ewangelicko-augsburska. Rodzice: Wencel i Dorota z d. Just. Z góry dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 727&zoom=1

[Marek70]

Zduńska Wola 24/12/1897 o 11:00,
Zgłaszający: August Hauser 48 zam. w kol. Osmolin(?), Krystian Eberman 40 zam. w kol. Nowe Miasto, obaj mistrzowie tkaccy,
Zmarły: Gotlib Eberman, zm. 24/12/1897 o 8:00 w kol. Nowe Miasto, rolnik i tkacz, lat 40, ur. i zam. w kol. Nowe Miasto, syn zmarłych Wencla i Doroty zd. Just małż. Eberman, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Gembarowska.

[cebra89]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Doroty Eberman, rok 1872, akt 72, Zduńska Wola (Nowe Miasto), parafia ewangelicko-augsburska.
Rodzice: Krystian i Ewa Kirszt (nazwisko z indeksu ale mam pewne wątpliwości co do jego prawdziwości).

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 648&zoom=1

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Zduńska Wola 08/07/1872 o 10:00,
Zgłaszający: August Berer/Berger(?) 45, Antoni Michel 38, tkacze z kol. Nowe Miasto,
Zmarły: Dorota Eberman zd. Just, zm. 07/07/1872 o 23:00 w kol. Nowe Miasto, żona tkacza, lat 52, zam. w kol. Nowe Miasto przy mężu, ur. w kol. Annopol, córka zmarłych Krystyna i Ewy zd. Kirszt małż. Just, pozostawiła męża Wencla Eberman i troje dzieci oraz 2-óch synów z 1-go małż. z Janem i Bogumiłem Hauzer/Hauser.

[cebra89]

Zduńska Wola 08/07/1872 o 10:00,
Zgłaszający: August Berer/Berger(?) 45, Antoni Michel 38, tkacze z kol. Nowe Miasto,
Zmarły: Dorota Eberman zd. Just, zm. 07/07/1872 o 23:00 w kol. Nowe Miasto, żona tkacza, lat 52, zam. w kol. Nowe Miasto przy mężu, ur. w kol. Annopol, córka zmarłych Krystyna i Ewy zd. Kirszt małż. Just, pozostawiła męża Wencla Eberman i troje dzieci oraz z 1-go męża 2-óch synów Jana i Bogumiła Hauzer.

Czy nie chodzi o to, że Dorota zostawiła 3 dzieci z drugiego małżeństwa z Wenzlem Ebermanem i 2 synów z pierwszego małżeństwa z Janem Bogumiłem Hauzerem?

[Marek70]

Tak, o to chodzi. Już poprawiam w tłumaczeniu