-OK- 83 - Dzisna - Akt Zgonu - 1855 - Krupko

lauraignatowicz · Post autor: **lauraignatowicz** » wt 11 lut 2025, 02:50

Witam!

Poproszę o przetłumaczenie w pełni. Okolice znane mi to Dzisna, Ruzmonty.

* Helena Krupko - 1855 - AKT 83

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325332

Dziękuję bardzo!

Laura

el_za · Post autor: **el_za** » wt 11 lut 2025, 10:38

Helena z d.Marchewiczowa, szlachcianka, lat 85, zmarła 05.VI.1855 w Majątku Rużmonty, ze starości
parafianka dzisnieńska, pozostała po dawno zmarłym Aleksandrze Krupko, pozostawiła synów: Józefa, Wincentego i Jakuba, córki: Urszulę i Joannę

Ela

lauraignatowicz · Post autor: **lauraignatowicz** » wt 11 lut 2025, 13:58

Część Ela!

Dziękuję bardzo za przetłumaczenia :

Mam tylko jedno pytanie na nazwisko Heleny Marchewiczowa - Jest możliwość ze to nazwisko jest troszkę inne?

Tez widziałam spisane Markiewicz - może jest Markiewiczowa? Czy raczej Marchlewicz?

Laura

el_za · Post autor: **el_za** » wt 11 lut 2025, 14:43

Tak, może być Markiewiczowa
Dlatego zawsze powinno się pisać te dane, które już znamy.

Ela