Akt ślubu, Sokołowski - Jedwabne, 1907 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

AdrianSokołowski
Posty: 9
Rejestracja: pn 10 lut 2025, 11:18

Akt ślubu, Sokołowski - Jedwabne, 1907 - ok

Post autor: AdrianSokołowski »

Cześć,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

Akt ślubu Nr 1, Jedwabne, Parafia Jedwabne, 14.01.1907 Szczepan Sokołowski i Stefania Klejno
On: Szczepan Sokołowski syn Marianny Sokołowskiej, ojciec nieznany lub syn wdowy, może być też podany ojciec Seweryn lub Mateusz Sokołowski; urodzony 1884 Doliwy
Ona: Stefania Klejno, córka Stanisława i Józefy Dąbrowskiej, uroodzona 1887.

Akt ślubu
Link do Geneteki


Prosze o pomoc :)
Adrian Sokołowski
Ostatnio zmieniony pn 17 lut 2025, 00:28 przez AdrianSokołowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu, Sokołowski - Jedwabne, 1907

Post autor: Jegier »

Działo się w miasteczku Jedwabno 01./14. stycznia 1907 r . o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Górskiego, lat 26, wyrobnika i Wojciecha Modzelewskiego, rzeźnika, lat 50, obu wieśniaków z Jedwabna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Sokołowskim, kawalerem, lat 22, wieśniakiem, wyrobnikiem, urodzonym we wsi Doliwy parafii Przytuły, synem żyjącej Marianny Sokołowskiej, wdowy, żyjącym przy matce w Jedwabnem
i Stefanią Klejna, panną, lat 20, żyjącą przy rodzicach, robotnikach w Jedwabnem, urodzoną we wsi i parafii Poryte, córką żyjących Stanisława i Józefy z d. Dąbrowska, małż. Klejna, wieśniaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
AdrianSokołowski
Posty: 9
Rejestracja: pn 10 lut 2025, 11:18

Akt ślubu, Sokołowski - Jedwabne, 1907

Post autor: AdrianSokołowski »

Pięknie dziękuję za pomoc :)

Adrian
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 5 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”