Stefan Wieczorek Akt nr308 urodzenia i Akt Zgonu nr 4 Różan

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kubicapln

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: pn 27 sty 2025, 21:29

Stefan Wieczorek Akt nr308 urodzenia i Akt Zgonu nr 4 Różan

Post autor: kubicapln »

Proszę o tłumaczeie Akt-u urodzenia górny link i aktu zgonu dolny link. Z góry dziękuje. Ł.Kubik
Akta dotyczą tej samej osoby zmarłego dziecka.



Stefan Wieczorek ur.Różan 1904 Rodzice Józef Marianna Zabielska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 841&zoom=1

Zmarły 1905

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-006.jpg

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276.
kubicapln

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: pn 27 sty 2025, 21:29

Stefan Wieczorek Akt nr308 urodzenia i Akt Zgonu nr 4 Różan

Post autor: kubicapln »

Dziękuję za zwróconą uwagę. Poprawiłem niezgodność.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Stefan Wieczorek Akt nr308 urodzenia i Akt Zgonu nr 4 Różan

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
13/26 XII
zgł. ojciec robotnik l. 46,
św: Stanisław Jarzewski rolnik l. 36 , Franciszek Kozłowski robotnik l. 47
ww zam. Różan

ur: 11/24 XII
m: żona ojca, l. 34
chrzestni: Stanisław i Katarzyna Jarzewscy
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”