Proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego

JAREK_JAREKO · Post autor: **JAREK_JAREKO** » śr 05 sty 2011, 20:01

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababki .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e3a ... d4a7d.html

z góry dziękuję Jarek

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » czw 06 sty 2011, 17:01

1161
Działo się w Warszawie w parafii Świętego Krzyża dwudziestego drugiego sierpnia/trzeciego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Rozalia Nowicka, pełnoletnia służąca, w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus mieszkająca w obecności Konstantyna Zawistowskiego i Antoniego Janowskiego, pełnoletnich służących w tymże szpitalu zamieszkałych i okazała nam dziecko płci żeńskiej urodzone w niewiadomym miejscu i z nieznanych rodziców, w dniu czwartego/szesnastego sierpnia bieżącego roku. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu wczorajszym odprawionym nadano imię Józefa, nazwano Cwilińska. Rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni [Łaciński?] i Anna Białas. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, sam podpisałem.
Ksiądz Piotr Michalski.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 06.01.2011r.

JAREK_JAREKO · Post autor: **JAREK_JAREKO** » pt 07 sty 2011, 21:55

Bardzo dziękuję pani Krystyno za poświęcony czas ale mam jeszcze jedno pytanie co do nazwiska Łaciński czy jest to tłumaczenie które może mieć kilka znaczeń...?

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » pt 07 sty 2011, 22:10

Witaj Jarku
Postawiłam przy tym nazwisku znak zapytania, żebyś się za bardzo nie przywiązywał do tej jego wersji. Nie można precyzyjnie odczytać tego wyrazu. Wg mnie można się dopatrzeć w nim przynajmniej czterech innych wersji:
Łateński
Łosteński
Łoszyński
Łaszeński
Przy poszukiwaniach weź je wszystkie pod uwagę.

Pozdrawiam
Krystyna

JAREK_JAREKO · Post autor: **JAREK_JAREKO** » pn 10 sty 2011, 21:21

Pani Krystyno serdeczne dzięki!!!

łowczy · Post autor: **łowczy** » pn 10 sty 2011, 23:16

Cieślak_Krystyna pisze:Witaj Jarku
Postawiłam przy tym nazwisku znak zapytania, żebyś się za bardzo nie przywiązywał do tej jego wersji. Nie można precyzyjnie odczytać tego wyrazu. Wg mnie można się dopatrzeć w nim przynajmniej czterech innych wersji:
Łateński
Łosteński
Łoszyński
Łaszeński
Przy poszukiwaniach weź je wszystkie pod uwagę.

Pozdrawiam
Krystyna

Cztery warianty i wszystkie nieprawidłowe.

Absolutnie dokładno - Łapiński.

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » pn 10 sty 2011, 23:34

Tak jest, może być Łapiński
K