par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1868/59 Sulmierzyce-E.F. Maszewska

Post autor: kwysota »

U, 1868/59 par. Sulmierzyce - Eleonora Florentyna Maszewska c. Tomasza i Antoniny Pytlewskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU, 1868/59 Sulmierzyce-E.F. Maszewska

Post autor: Marek70 »

Sulmierzyce 30/03/1868 o 12:00,
Ojciec: Tomasz Maszewski, właściciel młyna, zam. w osadzie Dygudaj, lat 48,
Świadkowie: Błażej Trzciński 50 kolonista, Antoni Świtała 60 kolonista, zam. w kol. Ksawerów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/03/1868 o 2:00 w młynie Dygudaj,
Matka: Antonina zd. Pytlewska, lat 38,
Imię na chrzcie: Eleonora Florentyna,
Chrzestni: Dominik Pytlewski młynarz z Działoszyna i Salomea Józefowicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1888/29 Koch Stanisław Wejchman

Post autor: kwysota »

Z, 1888/29 par. Par. Rusiedc Koch - Stanisław Wejchman s. Józefa Wejchmana i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1888/29 Koch Stanisław Wejchman

Post autor: Marek70 »

Rusiec 30/11/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Śpiewanek 45, Feliks Smolarek 50, obaj rolnicy zam. w Leśniakach,
Zmarły: Stanisław Wejchman, zm. 28/11/1888 o 13:00 w Kochu, lat 23, młynarz, zam. w Kochu, ur. w Stolcu, syn Józefa i Petroneli zd. Depcik małż. Wejchman młynarzy, pozostawił w Kochu żonę Eleonorę zd. Maszewska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1868/35 par. Stolec Konstanty Wejchman

Post autor: kwysota »

U, 1868/35 par. Stolec - Konstanty Wejchman s. Józefa Wejchmana i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 153&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1868/35 par. Stolec Konstanty Wejchman

Post autor: Marek70 »

Stolec 06/03/1868 o 7:00,
Ojciec: Józef Wajchman/Weichman, lat 30, młynarz ze Stolca,
Świadkowie: Tomasz Pożybut 40, Sylwester Partyka 50, chłopi ze Stolca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/03/1868 o 19:00 w Stolcu,
Matka: Petronela zd. Dybcik, lat 30,
Imię na chrzcie: Konstancja,
Chrzestni: Józef Dybcik i Balbina Pożybut.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1869/3 par. Stolec K. Wejchman

Post autor: kwysota »

U, 1869/3 par. Stolec - Konstancja Wejchman s. Józefa Wejchmana i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1869/3 par. Stolec K. Wejchman

Post autor: Marek70 »

To jest AZ Konstancji.

Stolec 12/01/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Sosin 40, Andrzej Sosnowski 28, robotnicy zam. Stolcu,
Zmarły: Konstancja Wejchman, zm. 10/01/1869 o 7:00 w Stolcu, żyla 11 m-cy, córka Józefa i Petroneli zd. Debcik chłopów zam. w Stolcu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1870/40 par. Stolec K. Wejchman

Post autor: kwysota »

U, 1870/40 par. Stolec - Karolina Wejchman c. Józefa Wejchmana i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =80&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1870/40 par. Stolec K. Wejchman

Post autor: Marek70 »

To jest AZ Karoliny.

Stolec 25/03/1870 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Sosin 40, Andrzej Sosnowski 40, gospodarze ze Stolca,
Zmarły: Karolina Wejchman, zm. 23/03/1870 o 4:00, żyła 5 m-cy, córka Józefa i Petroneli zd. Depcik młynarzy ze Stolca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1871/6 par. Stolec T. Wejchman

Post autor: kwysota »

U, 1871/6 par. Stolec - Tytus Wejchman c. Józefa Wejchmana i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1871/6 par. Stolec T. Wejchman

Post autor: Marek70 »

Stolec 15/01/1871 o 7:00,
Ojciec: Józef Wejchman, lat 40, gospodarz ze Stolca,
Świadkowie: Ignacy Sosin, Andrzej Sosnowski, po lat 40, gospodarze ze Stolca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1871 o 6:00 w Stolcu,
Matka: Petronela zd. Depcik, lat 34,
Imię na chrzcie: Tytus,
Chrzestni: Franciszek Pruciński(?) i Franciszka Kowalska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1871/28 par. Stolec T. Wejchman

Post autor: kwysota »

Z, 1871/28 par. Stolec - Tytus Wejchman c. Józefa Wejchmana i Petroneli Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 706&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1871/28 par. Stolec T. Wejchman

Post autor: Marek70 »

Stolec 26/06/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Owczarek 40, Walenty Różański 30, gospodarze ze Stolca,
Zmarły: Tytus Wejchman, zm. 24/06/1871 o 5:00 w Stolcu, żył 4 m-cy, syn Józefa i Petroneli zd. Depcik małż. Wejchmanów gospodarzy ze Stolca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 181/141 par. Szadek E. Pertkiewicz

Post autor: kwysota »

U, 1881/141 par. Szadek - Edmund Pertkiewicz s. Józefa i Petroneli Wejchman zd. Depciak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 39-142.jpg

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”