Akt zgonu, Białowąs Gnojno 1900

Orkisz_Magdalena · Post autor: **Orkisz_Magdalena** » pt 21 lut 2025, 23:17

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu

Z, Nr 51 , Gnojno 1900r. Agata Białowąs

Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,396610,89

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Magdalena

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 23 lut 2025, 07:50

Gnojno 30/04/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Białowąs 40, Łukasz Jaworski 48, chłopi zam. w Jantoniowie,
Zmarły: Agata Białowąs zd. Kopeć, zm. 28/04/1900 o 10:00 w Jantoniowie, wdowa, robotnica, lat 74, ur. w Falkach, zam. w Antoniowie, córka zmarłych Grzegorza i Magdaleny zd. Siepracka (aktualizacja po poprawce Ireny) małż. Kopciów.

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » ndz 23 lut 2025, 12:45

wiadomość została skasowana

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 23 lut 2025, 13:08

Ireno,
Masz oczywiście rację

Już poprawiam w tłumaczeniu.

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » ndz 23 lut 2025, 13:14

Marku)
będę kasowała swoją wiadomość)))
ten pisarz ma taką pisownię że literka П jest napisana z poziomową kreską na górze.
Chyba żeby odróżnić od napisania literki H, bo na piśmie ręcznym literki te są bardzo podobne.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 23 lut 2025, 13:56

Już się przyzwyczaiłem do różnego pisma skrybów, ale jak widać, cały czas wyskakuje jakiś kwiatek.