par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1904/175 par. Szadek Edmund Pertkiewicz-ok

Post autor: kwysota »

U, 1904/175 par. Szadek - Edmund Pertkiewicz s. Józefa i Marcjanny Mikułowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 23 lut 2025, 10:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1904/175 par. Szadek Edmund Pertkiewicz

Post autor: Marek70 »

Szadek 29/06/1904 o 16:00,
Ojciec: Józef Pertkiewicz, młynarz z Szadka, lat 55,
Świadkowie: Antoni Czarnecki 48 szewc, Wojciech Matusiak 53 rolnik, obaj z Szadka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/06/1904 o 21:00 w Szadku,
Matka: Marcjanna zd. Mikułoska, lat 44,
Imię na chrzcie: Edmund,
Chrzestni: Antoni Kanieski i Waleria Rosińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1885 par. Szadek - Pertkiewicz

Post autor: kwysota »

Z, 1885/40 Ludwik Pertkiewicz i 1885/45 Leon Pertkiewicz, par. Szadek - s. Józefa i Marcjanny Mikułowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 529&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1885 par. Szadek - Pertkiewicz

Post autor: Marek70 »

Szadek 26/02/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Czajkowski(?) 44 młynarz, Franciszek Krzywański 41 felczer, obaj z Szadka,
Zmarły: Ludwik Pertkiewicz, zm. 24/02/1885 o 12:00 w Wielkiej Wsi, lat 5 i 6 m-cy, ur. w Wielkiej Wsi, syn Józefa i Marcjanny zd. Mikułowska małż. Pertkiewiczów właścicieli folwarku Wielka Wieś.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1885/45 par. Szadek Leon Pertkiewicz

Post autor: kwysota »

Z, 1885/45 Leon Pertkiewicz, par. Szadek - s. Józefa i Marcjanny Mikułowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 40-045.jpg

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1885/45 par. Szadek Leon Pertkiewicz

Post autor: Marek70 »

Szadek 06/03/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Czajkowski 45 młynarz, Franciszek Krzywański 41 felczer, obaj z Szadka,
Zmarły: Leon Pertkiewicz, zm. 04/03/1885 o 22:00 w Wielkiej Wsi, żył 13 m-cy, ur. w Wielkiej Wsi, syn Józefa i Marcjanny zd. Mikułowska małż. Pertkiewicz właściciela folwarku Wielka Wieś.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1884/14 par. Szadek Leon Pertkiewcz

Post autor: kwysota »

u, 1884/14 Leon Pertkiewicz, par. Szadek - s. Józefa i Marcjanny Mikułowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1884/14 par. Szadek Leon Pertkiewcz

Post autor: Marek70 »

Szadek 13/01/1884 o 16:00,
Ojciec: Józef Pertkiewicz, gospodarz z Wielkiej Wsi, lat 31,
Świadkowie: Walenty Błachowicz 63 zakrystianin, Mateusz Czajkowski 31 kościelny, obaj z Szadka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1884 o 6:00 w Wielkiej Wsi,
Matka: Marcjanna zd. Mikułowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Józef Adamowicz i Marianna Krzywańska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1879/156 par. Szadek Ludwik Pertkiewcz

Post autor: kwysota »

U, 1879/156 par. Szadek - Ludwik Pertkiewicz s. Józefa i Marcjanny Mikułowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1879/156 par. Szadek Ludwik Pertkiewcz

Post autor: Marek70 »

Szadek 01/09/1879 o 19:00,
Ojciec: Józef Perdkiewicz, rolnik z Wielkiej Wsi, lat 26,
Świadkowie: Wawrzyniec Świerczyński 60, Paweł Krawczyński 30, robotnicy z Wielkiej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1879 o 17:00 w Wielkiej Wsi,
Matka: Marcjanna zd. Mikułowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Stanisław Perdkiewicz i Józefa Mikułowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1905/2978 Łódź-Antonina Lemańska

Post autor: kwysota »

M, 1905/2978 Łódź, par. Św. Krzyża - Antonina Lemańska c. Antoniego i Julianny Sikorskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-2978.jpg

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AU 1905/2978 Łódź-Antonina Lemańska

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 04/06/1905 o 18:00,
Ojciec: Antoni Julian Lemański, ślusarz z Łodzi, lat 40,
Świadkowie: Piotr Sikorski, Piotr Bogusławski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/06/1905 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Apolonia zd. Sikorska, lat 32,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Piotr Sikorski i Józefa Sokołowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1885/41 par. Szadek - Edward Pertkiewicz

Post autor: kwysota »

Z, 1885/41 Wielka Wieś, par. Szadek - Edward Pertkiewicz, s. Józefa i Marcjanny Mikołowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13802
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

AZ 1885/41 par. Szadek - Edward Pertkiewicz

Post autor: Marek70 »

Szadek 26/02/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Czajkowski 44 młynarz, Franciszek Krzywański 41 felczer, obaj z Szadka,
Zmarły: Edmund Pertkiewicz, zm. 25/02/1885 o 14:00 w Wielkiej Wsi, lat 3 i 6 m-cy, ur. w Wielkiej Wsi, syn Józefa i Marcjanny zd. Mikułowska małż. Pertkiewicz właścicieli folwarku Wielka Wieś.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1904/8 Szadek I.Kupś i Helena Pertkiewicz

Post autor: kwysota »

M, 1904/8 Wielka Wieś, par. Szadek - Ignacy Kupś s. Antoniego i Marianny Polio & Hewlena Pertkiewicz, s. Józefa i Marcjanny Mikołowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 118&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”