OK / Akt Slubu - Witkowscy - Tomaszow Maz - 1872

[JoanLu]

Drodzy tlumacze jezyka rosyjskiego,

jesli ktos mialby czas i ochote przetlumaczyc (tylko te wazne informacje, nie caly tekst).

Co wiem:

Michal Witkowski, urodzony Tomaszow Maz (łódzkie)
Rodzice: Julianna Kamoda + Jakub Witkowski
+
Bibjana Jung (Jąg), urodzona w Starzyce (łódzkie)
Rodzice: Marianna Weglewska + Jan Jung

Rok: 1872
Numer Aktu: 19

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1


Dziekuje bardzo!

Joanna

[Jegier]

Działo się w mieście Tomaszów 29.10./10. listopada 1872 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Łączek, sukiennika, lat 39 i Andrzeja Frankiewicza, robotnika, lat 37, obu z Tomaszowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Witkowskim, kawalerem, lat 20, urodzonym w Tomaszowie, synem zmarłego Jakuba i żyjącej jego żony Julianny z d. Kamoda, czeladnikiem sukiennikiem, w Tomaszowie żyjącym
a Bibianną Jung, panną, lat 23, urodzoną w Starzycach, córką Jana i Marianny z d. Węglewska, małż. Jung, żyjącą przy rodzicach w Tomaszowie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach……
Pozwolenie na ślub syna matka dała słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[JoanLu]

Stanislawie,

bardzo bardzo dziekuje ta tak szybkie tlumaczenie, wspaniale! Milego dnia zycze, Joanna