Drodzy tlumacze jezyka rosyjskiego,
jesli ktos mialby czas i ochote przetlumaczyc (tylko te wazne informacje, nie caly tekst).
Co wiem:
Bibjana, urodzona Jung (Jąg), urodzona w Starzyce (łódzkie)
Rodzice: Marianna Weglewska + Jan Jung
wdowa po Michale
Rok: 1915
Numer Aktu: 69
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 621&zoom=1
Dziekuje bardzo!
Joanna
OK / Akt zgonu - Bibjana Witkowska - Tomaszow Maz - 1915
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK / Akt zgonu - Bibjana Witkowska - Tomaszow Maz - 1915
Ostatnio zmieniony pt 28 lut 2025, 16:50 przez JoanLu, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Bibjana Witkowska - Tomaszow Maz - 1915
Tomaszów 29/01/1915 o 15:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Kujawski szewc z Gustka, Tomasz Witkowski tkacz z Tomaszowa, obaj pełnoletni,
Zmarły: Bibjanna Witkowska, zm. 29/01/1915 o 7:00 w Gustku, wdowa, robotnica, lat 63, ur. i zam. w Gustku, córka Jana i Marianny zd. Węglewska małż. Jung.
Zgłaszający: Wawrzyniec Kujawski szewc z Gustka, Tomasz Witkowski tkacz z Tomaszowa, obaj pełnoletni,
Zmarły: Bibjanna Witkowska, zm. 29/01/1915 o 7:00 w Gustku, wdowa, robotnica, lat 63, ur. i zam. w Gustku, córka Jana i Marianny zd. Węglewska małż. Jung.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt zgonu - Bibjana Witkowska - Tomaszow Maz - 1915
Marku, jeszcze raz bardzo dziekuje! Joanna